1
00:00:02,611 --> 00:00:04,004
♪ Semua orang berkumpul

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,744
♪ Saatnya untuk menerobos
naik turunnya ♪

3
00:00:05,788 --> 00:00:08,095
♪ Angkat semangatmu...

4
00:00:08,138 --> 00:00:10,445
-Profesor Ryan.
-Oh, Petugas Nolan.

5
00:00:10,488 --> 00:00:12,273
Sedikit terlambat ke kelas,
bukan begitu?

6
00:00:12,316 --> 00:00:14,057
Saya minta maaf
karena melewatkan ujian.

7
00:00:14,101 --> 00:00:15,972
Aku terjebak di tempat kerja,
panggilan menit terakhir.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,495
-Perampokan bersenjata.
-Apakah semuanya baik-baik saja?

9
00:00:17,539 --> 00:00:19,323
Ya terima kasih,
tapi tentang ujian,

10
00:00:19,367 --> 00:00:21,369
apakah ada cara lain
Saya bisa mengatasinya?

11
00:00:21,412 --> 00:00:23,849
Saya sudah memperjelas kebijakan saya
pada hari pertama --

12
00:00:23,893 --> 00:00:26,635
ujian yang terlewat
adalah tes yang gagal.
Ya.

13
00:00:26,678 --> 00:00:29,464
Anda juga mengatakan di Anda
kuliah pertama itu, eh,

14
00:00:29,507 --> 00:00:32,641
“Hukum yang ketat sering kali terjadi
ketidakadilan yang besar." Cicero.

15
00:00:32,684 --> 00:00:34,904
Oh baiklah.

16
00:00:34,947 --> 00:00:36,862
Nah, jika Anda menginginkan pengecualian,
Anda harus mendapatkannya.

17
00:00:36,906 --> 00:00:38,299
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.

18
00:00:38,342 --> 00:00:39,865
Anda harus menjawab
satu pertanyaan hukum.

19
00:00:39,909 --> 00:00:41,084
Oke, itu mudah.

20
00:00:41,128 --> 00:00:44,827
[ Terkekeh ]
eh...

21
00:00:44,870 --> 00:00:47,047
Seorang wanita menjadi saksi
penikaman di klub malam.

22
00:00:47,090 --> 00:00:49,092
Dia cukup yakin
penyerangnya berkulit hitam

23
00:00:49,136 --> 00:00:52,095
dan dia mempunyai bekas luka
di lengan kanannya.

24
00:00:52,139 --> 00:00:53,836
Tunggu. Dia yakin dia punya
bekas luka di lengan kanannya

25
00:00:53,879 --> 00:00:55,446
tapi tidak yakin itu
dia orang Afrika-Amerika?

26
00:00:55,490 --> 00:00:57,100
Apakah saya bilang
Afrika-Amerika?

27
00:00:57,144 --> 00:00:59,668
Benar. Hitam. Maaf.
Mm-hmm.

28
00:00:59,711 --> 00:01:03,672
Eh, ada
lebih dari 400 pengunjung klub,

29
00:01:03,715 --> 00:01:05,587
jadi itu akan memakan waktu cukup lama
untuk mewawancarai mereka semua.

30
00:01:05,630 --> 00:01:07,328
Dan semakin lama Anda menunggu...

31
00:01:07,371 --> 00:01:09,156
Semakin banyak kenangan mereka
akan memiliki peluang untuk terdegradasi,

32
00:01:09,199 --> 00:01:11,549
dan itu akan memberikan kesempatan kepada penyerang untuk melakukannya
menghancurkan bukti apa pun.

33
00:01:11,593 --> 00:01:13,508
Dan jika Anda tidak menemukannya
pelakunya malam ini,

34
00:01:13,551 --> 00:01:14,900
kamu mungkin tidak akan pernah melakukannya.

35
00:01:14,944 --> 00:01:17,773
Jadi siapa yang Anda kumpulkan
bertanya?

36
00:01:17,816 --> 00:01:20,341
"A," semua pria kulit hitam,

37
00:01:20,384 --> 00:01:22,908
"B," semua pria,
terlepas dari warnanya,

38
00:01:22,952 --> 00:01:25,259
atau, "C," semuanya?

39
00:01:25,302 --> 00:01:27,130
Apakah disana
ada fakta lagi?

40
00:01:27,174 --> 00:01:30,220
Ini tidak mudah untuk dijawab
berdasarkan apa yang telah kamu berikan padaku.

41
00:01:30,264 --> 00:01:32,527
Ya, ini tidak
kelas yang mudah.

42
00:01:32,570 --> 00:01:35,356
Berikan saya jawaban yang benar
pada akhir hari besok,

43
00:01:35,399 --> 00:01:37,314
dan aku akan membiarkanmu
membuat ujian.

44
00:01:37,358 --> 00:01:40,796
Benar. Terima kasih.
Saya akan.

45
00:01:40,839 --> 00:01:42,798
["Raja dan Ratu" ChinChin
diputar ]

46
00:01:42,841 --> 00:01:47,585
♪ Aku akan menang untukmu
sepertinya aku tahu kamu ingin aku melakukannya ♪

47
00:01:50,153 --> 00:01:51,850
[Ponsel berbunyi]

48
00:01:54,114 --> 00:01:56,072
[Mengerang]

49
00:02:02,252 --> 00:02:05,037
"Hei, maaf melakukan ini melalui SMS,

50
00:02:05,081 --> 00:02:08,519
tapi itu hanya
tidak bekerja dengan kami."

51
00:02:09,694 --> 00:02:11,827
[Menghela napas]

52
00:02:11,870 --> 00:02:13,655
Jackson: Ya.
Apa yang terjadi?

53
00:02:13,698 --> 00:02:15,787
Yah, aku sudah menyiapkannya
a-makan siang untukmu

54
00:02:15,831 --> 00:02:17,615
dengan kepala
detail keamanan Walikota.

55
00:02:17,659 --> 00:02:19,226
Ada posisi pengemudi
pembukaan.

56
00:02:19,269 --> 00:02:20,705
Profil lebih tinggi, gaji lebih baik,

57
00:02:20,749 --> 00:02:22,925
dan itu akan membawamu
ke I.A. lebih cepat.

58
00:02:22,968 --> 00:02:26,015
Dengar, terima kasih, tapi, um...

59
00:02:26,058 --> 00:02:28,452
Aku hanya tidak yakin aku ingin berakhir di sana, tahu?

60
00:02:28,496 --> 00:02:30,454
Yah, aku berpikir setelahnya
situasi Doug Stanton,

61
00:02:30,498 --> 00:02:32,674
Anda akan termotivasi untuk melakukannya
membersihkan Departemen.

62
00:02:32,717 --> 00:02:34,589
Anda ingin berada di tempat yang bisa Anda lakukan
yang paling bagus, kan?

63
00:02:34,632 --> 00:02:36,417
Ya, ya, tentu saja, tapi --
Baiklah, kalau begitu sudah beres.

64
00:02:36,460 --> 00:02:39,202
[Langkah kaki berangkat]

65
00:02:39,246 --> 00:02:41,073
-Lucy: Aku tidak percaya padanya.
-Aku tahu.

66
00:02:41,117 --> 00:02:43,511
Memanuverku ke I.A.seperti aku tidak punya suara di dalamnya.

67
00:02:43,554 --> 00:02:46,122
Bukan, bukan ayahmu. Emmett
putus denganku melalui SMS?

68
00:02:46,166 --> 00:02:48,777
Siapa dia, 14? Dia tidak punya
berani melakukannya secara langsung?

69
00:02:48,820 --> 00:02:51,171
Kebanyakan pria tidak. Lihat saja
berbahagialah dia tidak membuatmu takut.

70
00:02:51,214 --> 00:02:52,607
Oke.
Bisakah kita mulai bekerja sekarang?

71
00:02:52,650 --> 00:02:53,782
Apakah Emmett berbicara denganmu?
tentang ini?

72
00:02:53,825 --> 00:02:55,087
Tidak. Kenapa dia harus melakukannya?

73
00:02:55,131 --> 00:02:56,393
Karena kalian berteman.

74
00:02:56,437 --> 00:02:57,786
Kami tidak membicarakan perasaan.

75
00:02:57,829 --> 00:02:59,222
Kami minum dan menonton olahraga bersama.

76
00:02:59,266 --> 00:03:00,876
Itu pria untuk "teman".

77
00:03:00,919 --> 00:03:02,791
Ya, pria <i>lurus</i>
untuk "teman."

78
00:03:02,834 --> 00:03:05,359
-Dengar, kamu mau saranku?
-Jalankan saja.

79
00:03:05,402 --> 00:03:06,925
Dia jelas bukan pria yang tepat untukmu.

80
00:03:08,449 --> 00:03:10,929
Itu adalah nasihat yang sama yang akan dia berikan padaku jika aku terkena lemparan.

81
00:03:10,973 --> 00:03:12,496
Apa yang salah dengan pria?

82
00:03:12,540 --> 00:03:16,457
Sangat banyak. Dengar, aku sungguh menyesal mendengarnya.

83
00:03:16,500 --> 00:03:19,590
Tapi aku akan membeli tequila dan es krim dalam perjalanan pulang,

84
00:03:19,634 --> 00:03:22,202
dan kita bisa mendengarkan playlist perpisahanku berulang-ulang

85
00:03:22,245 --> 00:03:24,465
dan mungkin melontarkan beberapa panggilan iseng ke Emmett.

86
00:03:24,508 --> 00:03:26,380
-Terima kasih.
-Di Sini. Ini dia.

87
00:03:26,423 --> 00:03:28,686
Ganti baju,
vitamin kehamilan,

88
00:03:28,730 --> 00:03:32,386
antasida, anti gas, kunyah jahe, dan suplemen magnesium.

89
00:03:32,429 --> 00:03:34,736
Saya belum pernah
lebih mencintaimu.
[ Terkekeh ]

90
00:03:34,779 --> 00:03:36,520
Apakah, uh, kamu mendengar sesuatu
dari para penculik?

91
00:03:36,564 --> 00:03:38,740
Belum sejak permintaan tebusan terakhir.

92
00:03:38,783 --> 00:03:40,916
Tapi aku menunggu hasil DNA dari TKP.

93
00:03:40,959 --> 00:03:43,266
Mudah-mudahan mereka datang sebelum aku kembali ke rumah Abassi.

94
00:03:43,310 --> 00:03:45,355
Mm. Bagaimana kabar Hakim Abassi
bertahan?

95
00:03:45,399 --> 00:03:47,270
Sebisa mungkin,
Saya kira,

96
00:03:47,314 --> 00:03:49,403
mempertimbangkan putranya
diculik.

97
00:03:49,446 --> 00:03:51,448
Anda telah berdebat
di depannya.

98
00:03:51,492 --> 00:03:52,971
Anda kenal siapa pun
siapa yang ingin balas dendam?

99
00:03:53,015 --> 00:03:54,930
Setiap penjahat yang pernah ada
menginjakkan kaki di istananya.

100
00:03:54,973 --> 00:03:56,061
Setengah dari jumlah pengacara.

101
00:03:56,105 --> 00:03:57,933
Aku akan membutuhkan lebih banyak pakaian.

102
00:03:57,976 --> 00:03:59,326
[Ponsel berbunyi]

103
00:03:59,369 --> 00:04:01,458
Hasil DNA?

104
00:04:01,502 --> 00:04:03,852
Bukan, itu ibumu,
mengirimiku pesan lagi.

105
00:04:03,895 --> 00:04:06,942
Ya maaf. Dia ingin bicara
tentang dana perwalian bayi.

106
00:04:06,985 --> 00:04:08,422
Apapun pertanyaannya, jawaban saya adalah ya.

107
00:04:08,465 --> 00:04:10,380
Itu telah terjadi
mapan.

108
00:04:10,424 --> 00:04:13,862
Tapi percayalah, ada
komplikasi dalam memiliki uang.

109
00:04:13,905 --> 00:04:17,387
Seperti selalu mampu membayar sewa atau membeli makanan?

110
00:04:17,431 --> 00:04:19,650
Seperti memiliki anak Anda
diculik untuk mendapatkan uang tebusan.

111
00:04:19,694 --> 00:04:21,957
[Ponsel berbunyi]

112
00:04:22,000 --> 00:04:24,220
Akhirnya, hasil DNA saya.

113
00:04:26,004 --> 00:04:27,963
Um...harus berganti pakaian.

114
00:04:28,006 --> 00:04:30,052
Kamu bisa, um, menangani ibumu, kan?

115
00:04:30,095 --> 00:04:31,619
"Eh, iya, Bu?
Anda putus.

116
00:04:31,662 --> 00:04:33,621
Aku harus melakukannya
meneleponmu kembali."

117
00:04:33,664 --> 00:04:35,187
Sempurna. Aku mencintaimu.

118
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
Aku pun mencintaimu.

119
00:04:39,366 --> 00:04:41,411
[Ketuk pintu]
Aku butuh sepasang unis
pada kasus penculikanku.

120
00:04:41,455 --> 00:04:43,065
Bisakah kamu menyisihkan
Harper dan Nolan?
Tentu saja.

121
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
-Untuk apa kamu membutuhkannya?
-Aku kehabisan petunjuk.

122
00:04:44,893 --> 00:04:46,808
Saya memiliki konflik
menarik.

123
00:04:46,851 --> 00:04:48,157
Sesuatu yang harus saya ketahui?

124
00:04:48,200 --> 00:04:49,593
Belum.
Oke.

125
00:04:49,637 --> 00:04:51,552
Aku akan menelepon Harper dan Nolan
kembali masuk.

126
00:04:51,595 --> 00:04:53,380
Sebenarnya, suruh mereka menemuiku
di rumah Abassi.

127
00:04:53,423 --> 00:04:54,555
Akan dilakukan.
Hargai itu.

128
00:04:56,296 --> 00:04:57,993
Terlihat bagus,
Petugas Barat.

129
00:04:58,036 --> 00:05:00,256
Bukankah aku selalu,
Detektif Lopez?
[ Terkekeh ]

130
00:05:00,300 --> 00:05:01,866
Sersan. Abu-abu:
Jadi, Petugas West,

131
00:05:01,910 --> 00:05:04,260
Aku sudah memutuskan siapa orangnya
kamu akan berkendara bersama hari ini.

132
00:05:04,304 --> 00:05:05,653
Besar.
Siapakah petugas yang beruntung itu?

133
00:05:05,696 --> 00:05:07,829
Aku.
Pak?

134
00:05:07,872 --> 00:05:11,093
Mengingat masa depanmu
kelulusan dari program FTO,

135
00:05:11,136 --> 00:05:12,399
saya pikir
itu ide yang bagus

136
00:05:12,442 --> 00:05:14,749
jika kita membicarakan masa depanmu
di departemen.

137
00:05:14,792 --> 00:05:17,099
Lucu. Baru saja mengalami hal serupa
percakapan dengan ayahku.

138
00:05:17,142 --> 00:05:19,449
Apakah dia memintamu?
untuk membantu mengarahkan saya ke I.A.?

139
00:05:19,493 --> 00:05:21,843
Tidak. I.A. tidak
jalan yang benar untukmu.

140
00:05:21,886 --> 00:05:23,410
Tapi tahukah Anda apa itu.

141
00:05:23,453 --> 00:05:26,369
Ya, saya bersedia.
Sekarang, siapkan toko kami.

142
00:05:26,413 --> 00:05:31,331
♪

143
00:05:31,374 --> 00:05:34,246
Jika Anda memilih semuanya
orang kulit hitam untuk diinterogasi,

144
00:05:34,290 --> 00:05:37,119
itu tidak akan terjadi,
secara teknis, pembuatan profil

145
00:05:37,162 --> 00:05:39,556
karena unsur tambahan itu
mereka semua ada di dalam gedung

146
00:05:39,600 --> 00:05:42,211
kapan kejahatan itu dilakukan
secara hukum oke, kan?

147
00:05:42,254 --> 00:05:43,908
I-Ini bar yang gelap dan penuh sesak.

148
00:05:43,952 --> 00:05:45,823
Apakah kita yakin saksinya
bahkan melihat pria kulit hitam?

149
00:05:45,867 --> 00:05:47,738
Bukan, saksinya
tidak pasti.

150
00:05:47,782 --> 00:05:49,653
Jadi apa jawabannya?

151
00:05:49,697 --> 00:05:51,394
Nah, Anda akan membahas hal ini
semuanya salah.

152
00:05:51,438 --> 00:05:52,874
Ini bukan tentang menemukan
jawaban yang tepat.

153
00:05:52,917 --> 00:05:55,267
Ini tentang menemukan jawabannya
yang dia inginkan.

154
00:05:55,311 --> 00:05:57,008
Atau yang itu
yang <i>tidak</i> inginkan.

155
00:05:57,052 --> 00:05:59,533
Tidak bisa membayangkan dia akan berpikir
saya layak untuk diuji ulang

156
00:05:59,576 --> 00:06:01,709
jika yang kukatakan hanyalah itu
"Pertanyakan semua pria kulit hitam."

157
00:06:01,752 --> 00:06:03,101
Mengapa? Karena dia berkulit hitam?

158
00:06:03,145 --> 00:06:05,365
Ya, ya. Benar?

159
00:06:05,408 --> 00:06:07,018
Apa?

160
00:06:07,062 --> 00:06:09,107
Dia bisa
hanya akan mengujimu --

161
00:06:09,151 --> 00:06:12,720
untuk melihat apakah Anda akan menyensor diri Anda sendiri
bersamanya untuk menjilat.

162
00:06:12,763 --> 00:06:16,245
Hai. Biarkan aku membawamu
hingga kecepatan.

163
00:06:16,288 --> 00:06:19,074
Ini Austin Abassi,
usia 20,

164
00:06:19,117 --> 00:06:20,815
putra Hakim William Abassi.

165
00:06:20,858 --> 00:06:22,382
Tiga hari yang lalu,
Austin diculik

166
00:06:22,425 --> 00:06:23,948
dari apartemennya
di Hollywood.

167
00:06:23,992 --> 00:06:26,124
Para penculik mengirim
email yang tidak bisa dilacak

168
00:06:26,168 --> 00:06:27,996
menuntut 100 ribu
sebagai tebusan.

169
00:06:28,039 --> 00:06:29,824
Pada Kamis malam,
ransel penuh uang tunai

170
00:06:29,867 --> 00:06:31,608
ditinggalkan di tempat yang ditentukan
tempat pengantaran,

171
00:06:31,652 --> 00:06:33,218
tapi Austin tidak dikembalikan.

172
00:06:33,262 --> 00:06:35,046
Coba saya tebak -- mereka muncul
-dengan 100
-K sangat cepat,

173
00:06:35,090 --> 00:06:36,918
para penculik
menginginkan lebih?

174
00:06:36,961 --> 00:06:39,268
Satu juta. Saat itulah Hakim
akhirnya menelepon polisi.

175
00:06:39,311 --> 00:06:41,009
Kami memproses
tempat kejadian perkara.

176
00:06:41,052 --> 00:06:43,228
Sampel DNA wanita ditemukan
pada botol bir kosong.

177
00:06:43,272 --> 00:06:45,927
-Apakah kamu mendapat kecocokan?
-Dia tidak ada dalam sistem kami,

178
00:06:45,970 --> 00:06:48,103
tapi tes DNA keluarga
menentukan sampelnya

179
00:06:48,146 --> 00:06:50,932
berasal dari keturunannya
dari seseorang yang kita miliki saat ini
berada di balik jeruji besi.

180
00:06:50,975 --> 00:06:53,543
Seseorang yang tidak bisa saya wawancarai

181
00:06:53,587 --> 00:06:55,632
karena
konflik kepentingan.

182
00:06:58,026 --> 00:06:59,810
-Oscar?
-Kamu pasti bercanda.

183
00:06:59,854 --> 00:07:01,725
Saya kira
konflik kepentingan Anda

184
00:07:01,769 --> 00:07:03,727
apakah dia menikam
tunanganmu.

185
00:07:03,771 --> 00:07:05,990
Secara teknis, konflik saya adalah
keinginan untuk membunuhnya karena itu.

186
00:07:06,034 --> 00:07:06,991
Tapi Anda tidak akan melakukannya.

187
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
saya hamil.
Jangan coba aku.

188
00:07:08,515 --> 00:07:10,908
O-Oke. Jadi, tunggu.
Oscar punya anak perempuan?

189
00:07:10,952 --> 00:07:12,780
Tidak menurut
ke catatan resmi mana pun.

190
00:07:12,823 --> 00:07:15,043
Faktanya, saya tidak dapat menemukannya
catatan suatu hubungan.

191
00:07:15,086 --> 00:07:16,784
Itu tidak mengejutkan saya.

192
00:07:16,827 --> 00:07:19,439
Oscar terlalu narsisis
untuk menjaga pacar.

193
00:07:19,482 --> 00:07:22,267
-Apa yang terjadi?
-Apakah terjadi sesuatu?

194
00:07:22,311 --> 00:07:24,356
Hakim Abassi, Ibu Abassi,

195
00:07:24,400 --> 00:07:26,663
ini Detektif Harper
dan Petugas Nolan.

196
00:07:26,707 --> 00:07:28,839
Mereka akan kehabisan tenaga
petunjuk mengenai pria ini --

197
00:07:28,883 --> 00:07:30,450
Oscar Hutchinson.

198
00:07:30,493 --> 00:07:32,234
Saat ini dia sedang bertugas
40 tahun di Pemasyarakatan Cal

199
00:07:32,277 --> 00:07:33,801
untuk beberapa
kejahatan yang kejam.

200
00:07:33,844 --> 00:07:36,847
Harper dan Nolan akan pergi
ke penjara untuk menanyainya.

201
00:07:36,891 --> 00:07:39,894
Sumber daya apa pun yang Anda perlukan,
kamu akan memilikinya.

202
00:07:39,937 --> 00:07:43,680
Ya, dan jika ada kesepakatan
untuk dibuat, tolong, buatlah.

203
00:07:43,724 --> 00:07:45,334
Kami membutuhkan Austin
kembali dengan selamat.

204
00:07:45,377 --> 00:07:47,554
Kabar baiknya adalah,
eh, dengan Oscar,

205
00:07:47,597 --> 00:07:49,469
<i>selalu ada
kesepakatan yang harus dibuat.</i>

206
00:07:51,253 --> 00:07:54,996
Pak, jangan ragu untuk menghubungi kami jika
stereonya menjadi sekeras itu lagi.

207
00:07:55,039 --> 00:07:58,173
Pernahkah kamu dicampakkan
tiba-tiba sebelumnya?

208
00:07:58,216 --> 00:08:00,305
Biarkan aku berpikir.

209
00:08:00,349 --> 00:08:03,047
Suatu saat, istri saya meninggalkan rumah
di tengah malam,

210
00:08:03,091 --> 00:08:05,093
dan aku tidak melihatnya lagi
selama dua tahun.

211
00:08:05,136 --> 00:08:07,051
Oke, saya mengerti.
Dalam skema besarnya,

212
00:08:07,095 --> 00:08:08,923
ini tidak terlalu buruk.
Aku hanya ingin tahu alasannya.

213
00:08:08,966 --> 00:08:10,664
Bisakah Anda bertanya?

214
00:08:10,707 --> 00:08:13,449
♪

215
00:08:13,493 --> 00:08:16,408
Seseorang menandai toko kami?

216
00:08:16,452 --> 00:08:19,934
Tidak mungkin.
Sudah hampir satu dekade.

217
00:08:19,977 --> 00:08:22,153
Sejak apa?

218
00:08:22,197 --> 00:08:23,981
Tidak, itu pasti dia.

219
00:08:24,025 --> 00:08:27,289
Palet warna,
sudut hurufnya.

220
00:08:27,332 --> 00:08:28,595
Apa yang sedang terjadi
sekarang?

221
00:08:28,638 --> 00:08:34,470
♪

222
00:08:34,514 --> 00:08:36,341
♪ Bangun kembali, bangun,
ambillah ♪

223
00:08:36,385 --> 00:08:37,952
Kontrol ke 7-Adam-19,

224
00:08:37,995 --> 00:08:39,910
Aku punya kejahatan nyata
lima sembilan puluh empat.

225
00:08:39,954 --> 00:08:42,043
Saya sedang mengatur Pos Komando
di Pico dan La Brea.

226
00:08:42,086 --> 00:08:44,045
Mulai saya unit yang cukup
untuk keliling enam blok,

227
00:08:44,088 --> 00:08:45,873
tim kanvas,
tim forensik, dukungan udara,

228
00:08:45,916 --> 00:08:47,352
memberitahukan kepada Pers
Petugas Informasi.

229
00:08:47,396 --> 00:08:49,529
♪ Ayo berangkat ♪ Ayo berangkat

230
00:08:49,572 --> 00:08:52,096
Oscar pasti ada di balik ini
penculikan entah bagaimana, kan?

231
00:08:52,140 --> 00:08:53,620
Tidak ada catatan tentang
setiap pengunjung wanita,

232
00:08:53,663 --> 00:08:55,839
dan tidak ada satu pun suratnya yang memilikinya
pernah merujuk pada seorang anak perempuan.

233
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
Jadi, Oscar tetap menyimpannya
dia rahasia dari kami...

234
00:08:58,189 --> 00:09:00,801
Dan mengapa melakukan itu?...atau dia tidak menyadarinya
bahwa dia bahkan ada.

235
00:09:00,844 --> 00:09:03,064
Yang menyajikan argumen yang jelas
untuk alam daripada pengasuhan

236
00:09:03,107 --> 00:09:04,718
sebagai predikat
untuk perilaku kriminal.

237
00:09:04,761 --> 00:09:06,850
Jika dia terlibat
dalam penculikan itu sama sekali

238
00:09:06,894 --> 00:09:09,592
dan bukan hanya beberapa anak yang punya
minum bir di apartemen Austin

239
00:09:09,636 --> 00:09:11,463
dan pulang
sebelum dia ditangkap.

240
00:09:11,507 --> 00:09:14,075
Ada begitu banyak hal yang tidak diketahui,
dan saya, misalnya, yakin

241
00:09:14,118 --> 00:09:16,120
Oscar itu akan melakukannya
jawab <i>semuanya</i>.

242
00:09:16,164 --> 00:09:18,035
[ Terkekeh ]
saya bercanda.

243
00:09:18,079 --> 00:09:19,559
Dia akan menjadi raksasa
sakit di pantat.

244
00:09:19,602 --> 00:09:20,951
[ Bel ]

245
00:09:20,995 --> 00:09:23,693
Hei, ini milikku berdua
petugas polisi favorit.

246
00:09:23,737 --> 00:09:25,216
Seperti yang Anda lihat,
kita kebanyakan sudah melakukannya

247
00:09:25,260 --> 00:09:27,479
membersihkan tempat itu
setelah kerusuhan.

248
00:09:27,523 --> 00:09:29,438
Sangat sulit untuk mendapatkan otak
keluar dari blok cinder.

249
00:09:29,481 --> 00:09:30,831
Saya kira Anda akan tahu.

250
00:09:30,874 --> 00:09:32,702
Anda tidak mendapatkan banyak
pengunjung, bukan?

251
00:09:32,746 --> 00:09:34,399
Saya tidak yakin apa gunanya
akan menjadi.

252
00:09:34,443 --> 00:09:36,401
Aku tidak akan keluar dari sini
di kakiku --

253
00:09:36,445 --> 00:09:38,229
kecuali kamu datang
memberikan pengampunan.

254
00:09:38,273 --> 00:09:40,057
Tidak beruntung.
Mm.

255
00:09:40,101 --> 00:09:42,930
Lalu apa yang kamu lakukan di sini
mengajukan pertanyaan tentang pengunjung?

256
00:09:42,973 --> 00:09:46,150
DNA muncul di TKP
yang menghubungkan langsung ke Anda.

257
00:09:46,194 --> 00:09:48,588
Tapi kamu telah melakukannya
di sini, jadi...

258
00:09:48,631 --> 00:09:51,155
Apa pertandingannya
dalam penanda polimorfik?

259
00:09:51,199 --> 00:09:52,983
Anda belajar banyak tentang DNA
dalam bidang pekerjaan saya.

260
00:09:53,027 --> 00:09:54,376
6 dari 13.

261
00:09:54,419 --> 00:09:57,466
Itu adalah gelar pertama
relatif.

262
00:09:57,509 --> 00:10:00,817
Karena kedua orang tuaku sudah meninggal
dan aku anak tunggal...

263
00:10:02,950 --> 00:10:04,821
...Aku punya anak.

264
00:10:05,735 --> 00:10:07,258
Apa yang dia lakukan?

265
00:10:07,302 --> 00:10:08,912
<i>Dia</i> terhubung
untuk penculikan.

266
00:10:08,956 --> 00:10:10,522
Oh, bagus sekali!

267
00:10:10,566 --> 00:10:12,437
Anda benar-benar tidak tahu
kamu adalah seorang ayah?

268
00:10:12,481 --> 00:10:15,353
Tidak.

269
00:10:15,397 --> 00:10:18,182
Wah.
Banyak yang harus diproses.

270
00:10:18,226 --> 00:10:20,445
Ya, selama ini, aku punya
donor organ di luar.

271
00:10:20,489 --> 00:10:22,534
Aku akan benar-benar mencapainya
penjara hooch lebih keras sekarang.

272
00:10:22,578 --> 00:10:24,406
Oke. aku akan membutuhkanmu
untuk membuat daftar

273
00:10:24,449 --> 00:10:26,495
dari setiap wanita
itu bisa jadi ibunya.

274
00:10:26,538 --> 00:10:28,366
Ya.

275
00:10:28,410 --> 00:10:30,673
Itu tidak akan terjadi
semudah itu.

276
00:10:30,717 --> 00:10:34,764
Aku tidak suka menyombongkan diri, tapi memang begitu
cukup populer pada masa itu.

277
00:10:34,808 --> 00:10:36,070
Baiklah.
Lanjut ke petunjuk berikutnya.

278
00:10:36,113 --> 00:10:37,854
Uh, uh, sekarang, tunggu sebentar.
Memegang.

279
00:10:40,074 --> 00:10:44,469
Um, berkeliling tempat-tempat lamaku
mungkin benar-benar membangkitkan ingatan.

280
00:10:44,513 --> 00:10:46,384
-Lupakan.
-Kamu harus memberi untuk mendapatkan,
Detektif.

281
00:10:46,428 --> 00:10:48,560
Anda ingin bantuan?
Saya ingin tiket masuk sehari.

282
00:10:48,604 --> 00:10:50,780
Anda akan melakukannya,
karena kita berdua tahu

283
00:10:50,824 --> 00:10:52,913
kamu tidak akan berkendara jauh-jauh ke sini jika kamu
punya petunjuk lain.

284
00:10:52,956 --> 00:10:56,786
♪

285
00:10:56,830 --> 00:10:58,135
Perjalanan darat.

286
00:11:02,183 --> 00:11:05,099
Hakim Abassi pasti punya
teman di tempat tinggi

287
00:11:05,142 --> 00:11:06,535
-untuk mendapatkan persetujuan ini begitu cepat.
-Kau tahu Oscar akan melakukannya

288
00:11:06,578 --> 00:11:07,884
coba kelinci dulu
kemungkinan dia mendapatkannya, kan?

289
00:11:07,928 --> 00:11:09,669
Kami tidak akan melakukannya
beri dia kesempatan itu.

290
00:11:09,712 --> 00:11:12,846
♪ Banting, da duh-duh,
da duh-duh ♪

291
00:11:12,889 --> 00:11:14,804
♪ Biarkan anak laki-laki menjadi laki-laki

292
00:11:14,848 --> 00:11:17,285
Mereka bilang mode
bersifat siklus.

293
00:11:17,328 --> 00:11:19,069
Menurutmu ini akan terjadi kembali?

294
00:11:19,113 --> 00:11:21,332
Ya. Itu akan memakan waktu
beberapa siklus lagi.

295
00:11:21,376 --> 00:11:23,595
Hei, aku senang melihatnya
mereka memperbarui penampilan Anda
dengan beberapa perhiasan modern.

296
00:11:23,639 --> 00:11:26,511
Baiklah. Jadi begini caranya
ini akan berhasil.

297
00:11:26,555 --> 00:11:28,600
Anda berhenti bekerja sama,
itu kembali ke penjara.

298
00:11:28,644 --> 00:11:30,646
Anda menyesatkan kami,
itu kembali ke penjara.

299
00:11:30,690 --> 00:11:32,822
Anda mengatakan lelucon itu
Menurutku itu tidak lucu,

300
00:11:32,866 --> 00:11:33,954
itu kembali ke penjara.

301
00:11:33,997 --> 00:11:35,433
Saya merasakan sebuah pola.

302
00:11:35,477 --> 00:11:37,305
Anda mencoba melarikan diri --
“Ini kembali ke penjara.”

303
00:11:37,348 --> 00:11:39,176
Mungkin melalui
ruang gawat darurat.

304
00:11:39,220 --> 00:11:40,874
Tidak.
Bukan itu cara kami bergerak.

305
00:11:40,917 --> 00:11:43,006
Tapi Hakim Abassi mungkin tidak
sebagai tidak memihak.

306
00:11:43,050 --> 00:11:45,400
Dan aku yakin dia bisa menangkapmu
ditransfer ke Super Max

307
00:11:45,443 --> 00:11:48,142
semudah dia
mengeluarkanmu dari cuti.

308
00:11:48,185 --> 00:11:50,753
Tidak ada alasan untuk itu
seperti itu. Kami adalah tim.

309
00:11:50,797 --> 00:11:52,494
Jadi dimana barang-barangku?

310
00:11:52,537 --> 00:11:56,759
♪

311
00:11:56,803 --> 00:12:01,721
Semua nama dan nomor
penaklukanku ada di sini.

312
00:12:01,764 --> 00:12:02,983
♪ Biarkan anak laki-laki menjadi laki-laki

313
00:12:03,026 --> 00:12:04,724
♪ Banting, da duh-duh...

314
00:12:04,767 --> 00:12:06,421
Anda punya pengisi daya?

315
00:12:06,464 --> 00:12:10,207
Kapan terakhir kali
seseorang mengalami ini?

316
00:12:11,556 --> 00:12:13,558
Mungkin bisa mendapatkan beberapa dolar
untuk ini di eBay.

317
00:12:13,602 --> 00:12:15,125
Teruslah mencari.

318
00:12:15,169 --> 00:12:17,867
♪ Da duh-duh,
biarkan anak laki-laki menjadi laki-laki ♪

319
00:12:17,911 --> 00:12:20,043
Untuk Lila.
Ah!

320
00:12:20,087 --> 00:12:21,392
Ini pengisi dayanya.

321
00:12:21,436 --> 00:12:23,003
Kita bisa membuat jus bayi ini
di dalam mobil

322
00:12:23,046 --> 00:12:24,178
sementara kita mendapatkan
makan siang lebih awal.

323
00:12:25,657 --> 00:12:27,398
Itu kejam dan tidak biasa
hukuman

324
00:12:27,442 --> 00:12:28,791
untuk mencabut tahanan
makanan.

325
00:12:28,835 --> 00:12:30,401
Mulai bergerak.

326
00:12:30,445 --> 00:12:32,839
-Lihat, 3
-Eyez aktif
dari tahun 2006 hingga 2010.

327
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Korban di seluruh kota.

328
00:12:34,754 --> 00:12:37,539
Tepat ketika kupikir aku sudah dekat
untuk menangkapnya, dia berhenti.

329
00:12:37,582 --> 00:12:40,455
Saya pikir mungkin dia meninggal atau
ditangkap atas tuduhan lain.

330
00:12:40,498 --> 00:12:43,110
Saya masih memeriksa VICAP
setiap tiga bulan untuk melihatnya
jika dia muncul di kota lain.

331
00:12:43,153 --> 00:12:44,633
Pasti serius
pria yang keras kepala

332
00:12:44,676 --> 00:12:46,635
bagimu untuk terobsesi seperti itu.
Apa kejahatan utamanya?

333
00:12:48,724 --> 00:12:52,075
Ini. Dia seorang pemberi tag.

334
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
Menghabiskan biaya ratusan kota
ribuan dolar.

335
00:12:54,077 --> 00:12:55,731
Dalam kerusakan properti.

336
00:12:55,775 --> 00:12:57,951
Itu tidak menjelaskan alasanmu
sangat terobsesi dengan --

337
00:12:57,994 --> 00:13:00,388
Tunggu.[Terkekeh] Tunggu.

338
00:13:00,431 --> 00:13:03,043
3Eyez menandai toko Anda?

339
00:13:03,086 --> 00:13:04,218
Dulu saat kamu masih pemula?

340
00:13:04,261 --> 00:13:06,176
TO saya sedang mengejar
seorang tersangka.

341
00:13:06,220 --> 00:13:08,222
Saya sedang menjaga kendaraan
penuh bukti.

342
00:13:08,265 --> 00:13:11,965
Sebuah kendaraan yang berjarak 10 kaki
dari toko Anda?

343
00:13:12,008 --> 00:13:13,880
Letaknya tepat di bawah
hidungmu.

344
00:13:13,923 --> 00:13:16,056
Saya diperintahkan untuk mengawasi mobil. [ Tertawa ]

345
00:13:16,099 --> 00:13:18,058
Saya baru saja meninggalkan Angkatan Darat, di mana
Anda mengikuti perintah ke "T."

346
00:13:18,101 --> 00:13:20,408
Ya ampun, aku hanya bisa membayangkannya
godaan yang tiada henti.

347
00:13:20,451 --> 00:13:21,801
Apakah mereka memberimu nama panggilan?
Tolong katakan ya.

348
00:13:21,844 --> 00:13:23,585
Tidak.

349
00:13:23,628 --> 00:13:25,239
Itu sebabnya kamu sangat berniat
untuk menangkap orang ini.

350
00:13:25,282 --> 00:13:26,849
Itu masalah pribadi.

351
00:13:26,893 --> 00:13:29,025
Dia penjahat,
dan tugas kita adalah menghentikannya.

352
00:13:29,069 --> 00:13:30,766
Maksudku, undang-undang
pembatasan kejahatan ini

353
00:13:30,810 --> 00:13:32,463
habis bertahun-tahun yang lalu.

354
00:13:32,507 --> 00:13:34,030
Bahkan jika kita melakukannya
untuk melacaknya

355
00:13:34,074 --> 00:13:37,033
untuk menandai toko kami,
itu pelanggaran ringan.

356
00:13:37,077 --> 00:13:39,383
Benarkah itu?
memanfaatkan waktu kita dengan sebaik-baiknya?

357
00:13:39,427 --> 00:13:41,429
♪

358
00:13:41,472 --> 00:13:43,387
Aku akan menjemput kita
toko yang baru.

359
00:13:45,520 --> 00:13:47,957
Colleen, ini Oscar.
Hai.

360
00:13:48,001 --> 00:13:50,786
Mendengarkan. Apakah ada kemungkinan saya menjatuhkan Anda di akhir tahun 90an?

361
00:13:50,830 --> 00:13:53,093
[ <i>Klik</i>]
Halo?

362
00:13:54,834 --> 00:13:58,315
[Pemanggilan, dering saluran]

363
00:13:58,359 --> 00:14:02,754
-Sasha. Sayang, ini Oscar.
-Sasha: <i>Kamu pernah meneleponku lagi,</i>

364
00:14:02,798 --> 00:14:04,844
<i>Aku akan turun ke sana
dan cabut tenggorokanmu!</i>

365
00:14:04,887 --> 00:14:06,280
[Ponsel berbunyi bip]
Oke. aku akan
anggap itu sebagai tidak.

366
00:14:06,323 --> 00:14:07,934
[Pemanggilan, dering saluran]

367
00:14:07,977 --> 00:14:09,979
-Wanita: <i>Halo?
-Betty.</i>

368
00:14:10,023 --> 00:14:11,459
Anda tahu, saya baru saja
memikirkanmu juga.

369
00:14:11,502 --> 00:14:13,504
Oke. Taruh di speaker.

370
00:14:13,548 --> 00:14:15,028
[ Bip ] <i>...sangat menyenangkan.</i>

371
00:14:15,071 --> 00:14:16,072
<i>Kami selalu merobeknya,
bukan?</i>

372
00:14:16,116 --> 00:14:18,683
Kami yakin sekali.

373
00:14:18,727 --> 00:14:22,731
Mendengarkan. Um, apakah ada kemungkinan
kamu dan aku punya anak bersama?

374
00:14:22,774 --> 00:14:24,472
<i>[ Tertawa ] Tidak,
tapi aku ingin mencobanya.</i>

375
00:14:24,515 --> 00:14:26,430
<i>Aku masih punya beberapa butir telur
tersisa di dalam diriku.</i>

376
00:14:26,474 --> 00:14:28,215
Dengar, mereka memberiku
kunjungan suami-istri --

377
00:14:28,258 --> 00:14:29,781
Oke! Anda tahu apa?
Itu saja.

378
00:14:29,825 --> 00:14:31,348
[ Ban berdecit ] <i>Apakah kamu di sana?</i>

379
00:14:31,392 --> 00:14:33,524
Ini tidak
layanan kencan.

380
00:14:33,568 --> 00:14:36,571
Jika Anda tidak membantu,
kamu akan kembali.

381
00:14:38,703 --> 00:14:40,140
Sayang, aku akan meneleponmu kembali.

382
00:14:41,968 --> 00:14:44,927
Dengar, kalau bukan Betty,
itu mungkin Margaret.

383
00:14:44,971 --> 00:14:46,886
Dia bekerja di restoran,
seperti -- saya tidak tahu --

384
00:14:46,929 --> 00:14:48,539
10 blok atau lebih dari sini.

385
00:14:48,583 --> 00:14:50,019
Layak untuk dicoba, bukan?

386
00:14:50,063 --> 00:14:52,543
Bagus.

387
00:14:52,587 --> 00:14:54,197
[ Putaran mesin ]

388
00:14:57,679 --> 00:15:01,378
Saya pikir kamu harus mengajar
di Akademi.

389
00:15:01,422 --> 00:15:04,773
Maksudku, ya, tentu saja, ketika aku seusia Nolan.

390
00:15:04,816 --> 00:15:06,557
Mereka membutuhkanmu sekarang.

391
00:15:06,601 --> 00:15:10,126
Kebaikan yang dapat Anda lakukan sebagai seorang guru
adalah eksponensial.

392
00:15:10,170 --> 00:15:12,955
Aku tahu bukan itu yang terjadi
kamu sedang membayangkan,
tapi tetap berpikiran terbuka.

393
00:15:12,999 --> 00:15:15,044
Setelah Anda menekan P2,
Aku bisa mengarahkanmu

394
00:15:15,088 --> 00:15:17,786
untuk tugas yang akan
membantu mempersiapkan Anda untuk mengajar.

395
00:15:17,829 --> 00:15:20,745
Lihat, aku...
jelas bersyukur

396
00:15:20,789 --> 00:15:22,486
atas kepercayaanmu kepadaku --
Bagus.

397
00:15:22,530 --> 00:15:25,228
Aku akan menyiapkan makan siang bersama
beberapa instruktur pada hari Selasa.

398
00:15:25,272 --> 00:15:27,187
Um, sebenarnya aku
seharusnya bertemu

399
00:15:27,230 --> 00:15:28,666
bersama tim Walikota
pada hari Selasa.

400
00:15:30,016 --> 00:15:31,843
Tapi saya yakin
Saya bisa melakukan keduanya.

401
00:15:35,021 --> 00:15:36,936
♪

402
00:15:36,979 --> 00:15:38,589
[ Kaleng cat semprot mendesis ]

403
00:15:38,633 --> 00:15:41,679
Kontrol, 7-Adam-07, saya punya
sebuah tampilan lima sembilan puluh empat,

404
00:15:41,723 --> 00:15:43,986
<i>penandaan sedang berlangsung, di Rimpau Selatan dan Olimpiade.</i>

405
00:15:44,030 --> 00:15:45,553
[ Putaran mesin ]

406
00:15:45,596 --> 00:15:47,947
♪ Pria yang baik
kenal orang jahat ♪

407
00:15:47,990 --> 00:15:50,427
[ Putaran mesin ]

408
00:15:50,471 --> 00:15:52,299
[Ban berdecit,
kicauan sirene]

409
00:15:52,342 --> 00:15:53,953
♪ ...kenal pria yang baik

410
00:15:53,996 --> 00:15:55,519
[Sirene meraung]

411
00:15:55,563 --> 00:15:57,347
Aah!

412
00:15:57,391 --> 00:15:58,653
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

413
00:15:58,696 --> 00:16:00,394
Aah! Aku baik-baik saja! Pergi!

414
00:16:00,437 --> 00:16:02,439
Aah!

415
00:16:02,483 --> 00:16:04,964
[Ban memekik, sirene berkicau]
Sialan!

416
00:16:05,007 --> 00:16:06,443
Petugas turun,
Rimpau Selatan dan Olimpiade!

417
00:16:06,487 --> 00:16:07,967
Apakah kamu punya
serangan jantung ya pak?

418
00:16:08,010 --> 00:16:09,098
TIDAK! Tidak, itu punggungku.

419
00:16:09,142 --> 00:16:10,752
Apa kamu yakin?
Ya, saya yakin!

420
00:16:10,795 --> 00:16:12,841
-Apakah dia mengalami serangan jantung?
-TIDAK! Itu hanya punggungku.

421
00:16:12,884 --> 00:16:14,843
-Di mana penandanya?
-Dia pergi ke kiri di tikungan.

422
00:16:14,886 --> 00:16:15,844
Tetap di sini
dan memanggil ambulans.

423
00:16:15,887 --> 00:16:17,367
-Oke.
-Aah!

424
00:16:17,411 --> 00:16:18,890
Lihat, jangan bergerak.

425
00:16:18,934 --> 00:16:21,023
Tuan, jangan bangun.

426
00:16:21,067 --> 00:16:23,504
♪ Sedikit
buruk, buruk, buruk, buruk ♪

427
00:16:23,547 --> 00:16:26,637
♪ Sedikit

428
00:16:26,681 --> 00:16:29,205
♪ Sedikit
buruk, buruk, buruk, buruk ♪

429
00:16:29,249 --> 00:16:30,859
♪ Sedikit

430
00:16:30,902 --> 00:16:32,643
[ Ban berdecit,
putaran mesin]

431
00:16:37,126 --> 00:16:38,519
[Musik menegangkan diputar]

432
00:16:38,562 --> 00:16:42,436
♪

433
00:16:42,479 --> 00:16:43,698
[ Klakson berbunyi dari kejauhan ]

434
00:16:43,741 --> 00:16:59,018
♪

435
00:16:59,061 --> 00:17:01,020
[Anjing menggonggong di kejauhan]

436
00:17:01,063 --> 00:17:13,728
♪

437
00:17:13,771 --> 00:17:15,556
[Menggonggong berlanjut]

438
00:17:15,599 --> 00:17:18,472
♪

439
00:17:18,515 --> 00:17:20,169
[Menghela napas]

440
00:17:24,652 --> 00:17:28,308
♪

441
00:17:28,351 --> 00:17:31,354
Anak seorang...

442
00:17:31,398 --> 00:17:32,355
[Menghela napas]

443
00:17:37,621 --> 00:17:40,537
Nolan: Menanyakan <i>setiap</i> pria
di klub malam

444
00:17:40,581 --> 00:17:41,930
akan lebih enak.
Itu bukan profil rasial.

445
00:17:41,973 --> 00:17:43,236
Tapi itu akan memakan waktu selamanya.

446
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
Apa yang harus saya lakukan
adalah mengambil foto

447
00:17:45,325 --> 00:17:47,022
dari semua orang yang memegang ID mereka
saat mereka meninggalkan klub.

448
00:17:47,066 --> 00:17:48,502
Dengan cara itu,
Saya bisa memutar kembali.

449
00:17:48,545 --> 00:17:50,156
Ya, tapi itu bukan salah satu pilihannya.
Aku tahu.

450
00:17:50,199 --> 00:17:52,854
Kapan vs. Mahkamah Agung AS
bilang kamu bisa membuat profil

451
00:17:52,897 --> 00:17:55,204
sebanyak yang Anda inginkan, selama
setidaknya ada kepura-puraan.

452
00:17:55,248 --> 00:17:56,727
Saya tidak berpikir
itulah yang mereka maksud.

453
00:17:56,771 --> 00:17:58,207
<i>itulah</i> yang mereka maksud.

454
00:17:58,251 --> 00:18:00,122
Saya mendapatkan gelar hukum saya secara online
dua tahun lalu.

455
00:18:00,166 --> 00:18:02,298
Anda tahu saya berlisensi
untuk berlatih di lima negara bagian

456
00:18:02,342 --> 00:18:04,257
dan wilayah yang tidak berhubungan
dari Guam?

457
00:18:04,300 --> 00:18:05,867
Oke. Apa pendapatmu?
tentang ini?

458
00:18:05,910 --> 00:18:07,564
Ada penikaman
di klub malam.

459
00:18:07,608 --> 00:18:10,263
Korban bilang dia cantik
yakin tersangkanya adalah Black

460
00:18:10,306 --> 00:18:12,743
dan dia mempunyai bekas luka
di lengan kanannya.

461
00:18:12,787 --> 00:18:14,658
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Dia yakin dengan bekas lukanya

462
00:18:14,702 --> 00:18:16,399
tapi hanya "cukup yakin"
bahwa dia berkulit hitam?

463
00:18:16,443 --> 00:18:18,358
-Itulah yang aku katakan.
-Ada yang tidak beres.

464
00:18:18,401 --> 00:18:20,490
Jelas sekali, dia sedang menciptakan
sebuah pengalihan

465
00:18:20,534 --> 00:18:22,666
sementara dia mungkin di belakang,
merampok tempat itu.

466
00:18:22,710 --> 00:18:25,800
Itulah yang Anda dapatkan
untuk bertanya pada sosiopat.

467
00:18:30,674 --> 00:18:33,590
Mmm, aku suka baunya
dari sendok berminyak.

468
00:18:33,634 --> 00:18:35,418
Margaret:
Duduklah di mana pun Anda mau.

469
00:18:35,462 --> 00:18:40,162
Oscar? Saya pikir kamu ada di dalam
penjara selama 40 tahun ke depan.

470
00:18:40,206 --> 00:18:41,946
Rilis awal.
Perilaku yang baik.

471
00:18:41,990 --> 00:18:43,818
-Dengan serius?
-Nolan: Tidak.

472
00:18:43,861 --> 00:18:45,602
Dia membantu kita menangani sebuah kasus, dan
maka dia akan langsung kembali.

473
00:18:45,646 --> 00:18:48,083
Oke. Kamu tidak menyenangkan.
Bolehkah aku minta pai?

474
00:18:48,127 --> 00:18:50,172
Apakah Anda dan Oscar
punya anak?

475
00:18:50,216 --> 00:18:51,869
[Mencemooh] Ya Tuhan, tidak.
[Tertawa]

476
00:18:51,913 --> 00:18:54,263
[Piring pecah]
Oscar?

477
00:18:54,307 --> 00:18:56,265
Saya minta maaf.
Apakah saya mengenal Anda?

478
00:18:56,309 --> 00:18:58,049
Dasar anak nakal --

479
00:18:58,093 --> 00:18:59,703
Wah, wah, wah, wah, wah,
wah, wah, wah, wah!

480
00:18:59,747 --> 00:19:00,704
-Bu, Bu, Bu. Mudah.
-Tentang apa semua ini?

481
00:19:00,748 --> 00:19:02,706
Anda menjatuhkan saya
dan menghilang,

482
00:19:02,750 --> 00:19:04,882
dan kemudian aku mencari tahu
kamu dipenjara karena pembunuhan?

483
00:19:04,926 --> 00:19:06,667
Tunggu.
Ashley adalah anak Oscar?

484
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
Anda selingkuh
dengan Cindy?!

485
00:19:08,930 --> 00:19:10,453
Tunggu. menurutku
itu kembali padaku.

486
00:19:10,497 --> 00:19:11,933
Anda anak --Nyonya, nona! L-Nyonya!

487
00:19:11,976 --> 00:19:13,891
Tolong, saya hargai
betapa sulitnya

488
00:19:13,935 --> 00:19:15,328
ini pasti untukmu,
tapi sekarang

489
00:19:15,371 --> 00:19:17,156
kita perlu berbicara
dengan putrimu.

490
00:19:17,199 --> 00:19:18,200
-Apakah dia dalam masalah?
-Kuharap tidak.

491
00:19:18,244 --> 00:19:19,680
Tapi semakin cepat kita menemukannya,

492
00:19:19,723 --> 00:19:21,725
semakin cepat orang ini
kembali ke balik jeruji besi.

493
00:19:21,769 --> 00:19:23,205
Biarkan aku mengambil pena.

494
00:19:25,033 --> 00:19:26,904
lucy:
Tuan, jangan bangun.

495
00:19:26,948 --> 00:19:29,472
Petugas Chen, ingatkan saya.

496
00:19:29,516 --> 00:19:31,300
Siapa di antara kita
memberi perintah?

497
00:19:31,344 --> 00:19:32,780
Benar, tuan.

498
00:19:32,823 --> 00:19:34,651
Ya. [Mengerang]

499
00:19:34,695 --> 00:19:37,350
[Kicau burung]

500
00:19:37,393 --> 00:19:40,222
Dave? Oh, kamu bekerja
dengan Emmett, kan?

501
00:19:40,266 --> 00:19:41,919
Ya dan ya.

502
00:19:41,963 --> 00:19:44,705
[ Terkekeh ]

503
00:19:44,748 --> 00:19:46,663
Apakah Anda kehilangan kesadaran
kapan saja?

504
00:19:46,707 --> 00:19:48,883
-TIDAK.
-Apakah ada rasa sakit di dadamu?

505
00:19:48,926 --> 00:19:51,190
Tidak, aku membuang punggungku.

506
00:19:51,233 --> 00:19:53,496
Itu terjadi dua kali setahun
seperti jarum jam.

507
00:19:53,540 --> 00:19:55,498
Yah, aku masih harus menerimamu,
pastikan tidak ada yang lain.

508
00:19:55,542 --> 00:19:57,065
Jadi, kamu akan keluar
dengan Emmett, kan?

509
00:19:57,108 --> 00:19:59,937
Dulu.
Oh. Maaf.

510
00:19:59,981 --> 00:20:02,201
Kenapa dia putus
dengan <i>kamu?</i> Kamu cantik.

511
00:20:02,244 --> 00:20:03,941
Eh, apa aku benar-benar membutuhkannya
berada di sini untuk ini?

512
00:20:03,985 --> 00:20:05,291
Tidak, tuan.
[Berdehem]

513
00:20:05,334 --> 00:20:06,944
aku, eh,
selesai melakukan penelusuran.

514
00:20:06,988 --> 00:20:08,903
Tidak ada yang bisa melihat dengan baik
di penanda.

515
00:20:08,946 --> 00:20:11,253
Kami siap mengangkutnya.
Anda akan mengikuti?

516
00:20:11,297 --> 00:20:13,081
Tidak, saya harus menunggu
untuk T.O-ku.

517
00:20:13,124 --> 00:20:14,691
Petugas Barat
akan mengambil alih dari sini.

518
00:20:14,735 --> 00:20:17,303
Sayang sekali.

519
00:20:17,346 --> 00:20:18,956
Apakah kamu mau
untuk keluar nanti?

520
00:20:19,000 --> 00:20:20,871
Malam ini?
Ya Tuhan, ya.

521
00:20:20,915 --> 00:20:22,786
Oke. Besar.

522
00:20:22,830 --> 00:20:24,962
Eh, Jackson akan melakukannya
berikan nomorku padamu.

523
00:20:26,137 --> 00:20:27,095
Selamat tinggal.

524
00:20:28,444 --> 00:20:29,489
Apa yang sedang kamu lakukan?

525
00:20:29,532 --> 00:20:32,100
Apa?
Seorang gadis bisa mengajak seorang pria berkencan.

526
00:20:32,143 --> 00:20:33,232
Ya, pria yang bekerja
dengan mantanmu?

527
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
-Itu bukan alasanku melakukan itu.
-Mm-hmm.

528
00:20:35,277 --> 00:20:36,887
-Uh --
-Tidak ada komentar.

529
00:20:36,931 --> 00:20:38,846
Boot, ayo pergi.

530
00:20:38,889 --> 00:20:40,195
Tidak sepatah kata pun tentang toko itu.

531
00:20:40,239 --> 00:20:42,415
-Beri dia nomorku.
-Aku melihatmu.

532
00:20:42,458 --> 00:20:45,896
♪

533
00:20:45,940 --> 00:20:48,072
Jadi, kamu ayahku, ya?

534
00:20:48,116 --> 00:20:50,945
Ibu bilang padaku, kamu memang begitu
roadie untuk Kotak Korek Api 20.

535
00:20:50,988 --> 00:20:53,904
[ Terkekeh ] Lebih baik dari
memberitahumu aku sedang <i>melayani</i> 20.

536
00:20:53,948 --> 00:20:55,254
Ini lebih seperti 40.

537
00:20:55,297 --> 00:20:57,299
Bagaimana kamu tahu
Austin Abbasi?

538
00:20:57,343 --> 00:20:59,301
Eh, kami berkencan
sedikit.

539
00:20:59,345 --> 00:21:01,129
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

540
00:21:01,172 --> 00:21:03,262
Aku tidak tahu.
Seminggu yang lalu, mungkin dua.

541
00:21:03,305 --> 00:21:04,654
Apakah dia baik-baik saja?

542
00:21:04,698 --> 00:21:07,309
Dia telah diculik.
Dan Anda berbohong kepada kami.

543
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
A-aku tidak.

544
00:21:08,658 --> 00:21:10,312
Teknisi TKP
menemukan DNAmu

545
00:21:10,356 --> 00:21:12,271
pada botol bir
di apartemen Austin.

546
00:21:12,314 --> 00:21:13,924
DNA itu tidak akan ada
bertahan seminggu.

547
00:21:13,968 --> 00:21:15,709
Anda harus berterus terang.
Sekarang.

548
00:21:15,752 --> 00:21:18,189
Sebagai pengacara Ashley,
Saya akan menasihatinya

549
00:21:18,233 --> 00:21:20,366
untuk tidak berbicara denganmu
sampai kita berunding.

550
00:21:20,409 --> 00:21:22,629
Oke, itu tidak akan terjadi
terjadi, karena kamu
bukan pengacara sungguhan,

551
00:21:22,672 --> 00:21:24,718
dan bahkan jika memang begitu,
ada aturan yang menentang

552
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
keluarga mewakili keluarga.

553
00:21:26,372 --> 00:21:28,765
Salah.
Saya melewati bar.

554
00:21:28,809 --> 00:21:31,638
Dan sejauh hal itu menjadi aturan,
ini lebih seperti pedoman.

555
00:21:31,681 --> 00:21:34,597
Dan meskipun itu adalah peraturan,
kami adalah keluarga hanya karena darah.

556
00:21:34,641 --> 00:21:37,600
Anda <i>tidak</i> menginginkannya
sebagai pengacaramu.

557
00:21:37,644 --> 00:21:39,776
-Dia pecundang sembilan kali.
-Jika kamu memberitahu mereka sesuatu

558
00:21:39,820 --> 00:21:41,822
tanpa terlebih dahulu mendapatkan
nasihat penasihat,

559
00:21:41,865 --> 00:21:44,172
kamu dijamin
untuk melakukan hukuman penjara.

560
00:21:44,215 --> 00:21:47,306
Oke.
Dia pengacaraku.

561
00:21:48,655 --> 00:21:50,570
Bolehkah aku punya waktu sendiri sebentar
dengan klien saya, tolong?

562
00:21:50,613 --> 00:21:52,572
[Menghela napas]

563
00:21:58,360 --> 00:21:59,883
[Pintu tertutup]

564
00:21:59,927 --> 00:22:02,059
Jadi, Anda terlibat di dalamnya.

565
00:22:02,103 --> 00:22:04,366
Mungkin.
Ayolah, Nak.

566
00:22:04,410 --> 00:22:06,673
Mengendus kontra
ada di lambang keluarga.

567
00:22:06,716 --> 00:22:08,805
Oke.

568
00:22:08,849 --> 00:22:10,633
orang tua Austin
potong dia,

569
00:22:10,677 --> 00:22:13,419
jadi kami pikir,
jika dia diculik,

570
00:22:13,462 --> 00:22:15,508
orang tuanya akan melakukannya
harus membayar.

571
00:22:15,551 --> 00:22:18,119
Oke. Itu bukan yang terbanyak
ide orisinal, tapi tetap saja,

572
00:22:18,162 --> 00:22:20,600
jika Anda menjalankannya dengan benar,
Saya rasa...

573
00:22:20,643 --> 00:22:21,905
Dimana dia sekarang?

574
00:22:21,949 --> 00:22:23,907
Apartemen seorang teman
di Kota Culver.

575
00:22:23,951 --> 00:22:26,432
Oke. aku akan
sampai jumpa melalui ini.

576
00:22:26,475 --> 00:22:29,173
Tapi kamu harus bersikeras bahwa aku memang begitu
bersamamu di setiap langkah.

577
00:22:29,217 --> 00:22:30,871
Mereka akan mencoba
dan pisahkan kami.

578
00:22:30,914 --> 00:22:32,176
Oke.

579
00:22:32,220 --> 00:22:34,440
Anda tahu, saya sungguh

580
00:22:34,483 --> 00:22:37,225
tidak bisa membayangkan
kamu dan Ibu bersama.

581
00:22:37,268 --> 00:22:39,619
Anda bercanda?
Dia adalah cinta dalam hidupku.

582
00:22:41,447 --> 00:22:43,405
Petugas?

583
00:22:48,454 --> 00:22:51,674
Ya, apa yang kita punya di sini
adalah kejahatan tanpa korban.

584
00:22:51,718 --> 00:22:55,156
Austin sedang berselisih paham
dengan orang tuanya tentang uang --

585
00:22:55,199 --> 00:22:56,418
Jadi dia berpura-pura
penculikannya sendiri?

586
00:22:56,462 --> 00:22:58,115
Bukan yang terbanyak
ide orisinal.

587
00:22:58,159 --> 00:23:00,030
Nolan:
Dan juga bukan tanpa korban.

588
00:23:00,074 --> 00:23:02,642
Orang tua Austin telah melakukannya
melewati neraka dengan rasa khawatir.

589
00:23:02,685 --> 00:23:03,817
Apa pun.

590
00:23:05,035 --> 00:23:07,821
-Uh, sudah terisi.
-Tidak memuat satu juta dolar.

591
00:23:07,864 --> 00:23:10,998
Mereka sangat panik
mencoba mengumpulkan uang.

592
00:23:11,041 --> 00:23:13,000
Siapa yang mengatakan apa pun
sekitar satu juta?

593
00:23:13,043 --> 00:23:15,481
Austin mengirim email
meminta 100K.

594
00:23:15,524 --> 00:23:16,960
Itu telah disampaikan
kemarin.

595
00:23:18,571 --> 00:23:20,137
Dan dia tidak memberitahumu.

596
00:23:20,181 --> 00:23:22,749
Ular itu sedang mencoba
untuk mengeluarkanku.

597
00:23:22,792 --> 00:23:24,098
Aku akan membunuhnya.

598
00:23:24,141 --> 00:23:26,013
Itu gadisku.

599
00:23:26,056 --> 00:23:28,537
Dan a-sebagai pengacaramu,
Saya sarankan Anda menahan diri

600
00:23:28,581 --> 00:23:31,410
dari membuat apa pun
ancaman -- bahkan bercanda.

601
00:23:31,453 --> 00:23:32,672
Tahukah kamu
dimana Austin sekarang?

602
00:23:32,715 --> 00:23:35,457
Ya.

603
00:23:35,501 --> 00:23:38,155
A-aku tidak mau
untuk diborgol.

604
00:23:38,199 --> 00:23:40,201
Oh, tidak ada yang melakukannya.
Anda terbiasa dengan hal itu.

605
00:23:40,244 --> 00:23:41,811
[Musik hip-hop diputar]

606
00:23:41,855 --> 00:23:44,771
[ Rap tidak jelas ]

607
00:23:44,814 --> 00:23:46,555
Ashley: Austin?

608
00:23:48,078 --> 00:23:50,820
itu. Dia pasti punya
mengambil uang itu dan membaginya.

609
00:23:50,864 --> 00:23:52,256
Harper: Semuanya membeku.

610
00:23:54,215 --> 00:23:56,173
Kontrol, 7-Adam-15,

611
00:23:56,217 --> 00:23:58,349
perbarui panggilan saya
ke keadaan yang mencurigakan.

612
00:23:58,393 --> 00:24:01,309
Saya memiliki darah di lokasi,
dan penghuninya hilang.

613
00:24:01,352 --> 00:24:02,876
Kemungkinan dua-oh-tujuh.

614
00:24:02,919 --> 00:24:04,443
Dan saya butuh satuan
untuk mengawal seorang tahanan

615
00:24:04,486 --> 00:24:06,793
-kembali ke Pemasyarakatan Cal.
-Eh, tunggu sebentar.

616
00:24:06,836 --> 00:24:08,664
Siapa lagi yang kamu ceritakan
rencana penculikan palsumu?

617
00:24:08,708 --> 00:24:11,406
-Jangan jawab itu.
-Harper:
Yang disebut pengacara Anda

618
00:24:11,450 --> 00:24:13,060
tidak memiliki kepentingan terbaik Anda
di hati.

619
00:24:13,103 --> 00:24:15,671
Dia hanya ingin memperpanjang
waktunya keluar dari penjara.

620
00:24:15,715 --> 00:24:18,848
Jika Anda benar-benar peduli
Austin, kamu akan membantu kami menemukannya.

621
00:24:18,892 --> 00:24:20,981
Satu-satunya caramu
akan tetap keluar dari penjara

622
00:24:21,024 --> 00:24:22,809
adalah dengan bergerak ke arahmu
meningkatkan rantai makanan.

623
00:24:24,680 --> 00:24:26,029
Bawa kami ke bos Anda.

624
00:24:30,512 --> 00:24:31,774
[Ketuk pintu]

625
00:24:31,818 --> 00:24:33,559
Anda memesan makanan untuk dibawa pulang?

626
00:24:33,602 --> 00:24:35,256
Tidak.

627
00:24:43,046 --> 00:24:45,048
A-Wah!
Jangan sakiti aku. saya --

628
00:24:45,092 --> 00:24:46,223
Polisi.
Apa yang ada di dalam tas?

629
00:24:46,267 --> 00:24:48,051
Aku tidak tahu.
Ini adalah pertunjukan TaskFast.

630
00:24:48,095 --> 00:24:49,836
Ambil dari "A,"
turunkan di "B."

631
00:24:49,879 --> 00:24:51,359
Dan di manakah Titik "A"?

632
00:24:51,402 --> 00:24:52,926
Cuci mobil di Melrose.

633
00:24:58,801 --> 00:25:01,674
♪

634
00:25:01,717 --> 00:25:03,980
Lopez: "Saya akan menghabiskan satu pint
darah setiap dua jam

635
00:25:04,024 --> 00:25:05,547
sampai aku mendapat satu juta dolar."

636
00:25:05,591 --> 00:25:06,983
[Menangis] Ya Tuhan.

637
00:25:15,862 --> 00:25:17,341
[Mesin mati]

638
00:25:17,385 --> 00:25:19,430
[Menghela napas]

639
00:25:19,474 --> 00:25:21,476
Angela.

640
00:25:21,520 --> 00:25:22,999
Tidak tahu harus berbuat apa
mengucapkan selamat padamu yang pertama --

641
00:25:23,043 --> 00:25:25,741
detektif atau bayi.

642
00:25:25,785 --> 00:25:27,700
Selama kehadiranmu
membiarkanku menyimpan kasus ini,

643
00:25:27,743 --> 00:25:29,745
-itu tidak masalah.
-Ooh, maaf.

644
00:25:29,789 --> 00:25:32,835
Hakim Abassi sudah menghubungi
ke SAC secara pribadi.

645
00:25:32,879 --> 00:25:35,403
Teman-temanku sedang dalam perjalanan.
Kami akan mengambilnya dari sini.

646
00:25:35,446 --> 00:25:37,144
Anda harusnya, eh --
Anda harus pulang.

647
00:25:37,187 --> 00:25:39,102
Istirahatlah,
angkat kakimu.

648
00:25:39,146 --> 00:25:40,713
[Pintu mobil membuka dan menutup]

649
00:25:40,756 --> 00:25:43,150
Angela, kamu akan menjadi seorang ibu.
Selamat.

650
00:25:43,193 --> 00:25:45,369
Anda tahu, saya baru-baru ini
menjadi orang tua sendiri

651
00:25:45,413 --> 00:25:48,111
-Jika Anda ingin tip.
-Oscar Hutchinson.

652
00:25:48,155 --> 00:25:52,507
Dan kamu pastilah putrinya,
pacar, rekan konspirator?

653
00:25:52,551 --> 00:25:54,857
Dan klien saya. Anda tidak dapat berbicara
padanya sendirian tanpa aku hadir.

654
00:25:54,901 --> 00:25:57,730
[Tertawa] Kamu penjahat
dan seorang anggota keluarga.

655
00:25:57,773 --> 00:26:00,907
Baiklah, kita bisa berdiri di sini
berdebat tentang kedudukanku,

656
00:26:00,950 --> 00:26:03,823
atau kita bisa mengucapkan selamat tinggal pada LAPD,
masuk, buat kesepakatan,

657
00:26:03,866 --> 00:26:05,651
tangkap penculiknya,
dan mengantarmu pulang saat makan malam.

658
00:26:07,653 --> 00:26:09,524
Baiklah. Ayo pergi.
Kalian berdua.

659
00:26:09,568 --> 00:26:12,222
Tuan, Anda tidak bisa mempercayainya.

660
00:26:12,266 --> 00:26:14,573
Ini bukan hari pertamaku...
Petugas.

661
00:26:14,616 --> 00:26:17,184
Dengar, itu sangat bagus
bertemu kalian berdua lagi.

662
00:26:17,227 --> 00:26:19,273
Dan, Nolan, karena kamu memang begitu
orang Samaria yang baik hati,

663
00:26:19,316 --> 00:26:21,580
Saya akan membantu Anda menjawabnya
pertanyaan kelas hukum itu.

664
00:26:21,623 --> 00:26:23,799
Jawabannya adalah, "A,"
menahan semua orang kulit hitam.

665
00:26:23,843 --> 00:26:26,062
Karena, yah,
itulah yang dilakukan polisi.

666
00:26:27,977 --> 00:26:31,024
Dan -- Dan, A-Angela, dengarkan,
jika -- jika Anda memerlukan pelatih kelahiran,

667
00:26:31,067 --> 00:26:32,939
Saya baru saja mendapatkannya
sertifikasi Doula saya,

668
00:26:32,982 --> 00:26:35,637
dan, tahukah Anda, kita bisa bernegosiasi
harga bagus yang sangat bagus.

669
00:26:35,681 --> 00:26:37,813
Baiklah, ayo pergi,
orang pintar.

670
00:26:37,857 --> 00:26:40,381
-Kerja bagus tidak membunuhnya.
-Terima kasih.

671
00:26:40,424 --> 00:26:42,426
Aku akan pergi mengemasi barang-barangku.
Mm.

672
00:26:42,470 --> 00:26:44,211
[Garis berdering]

673
00:26:44,254 --> 00:26:46,953
[Ponsel berdering]
Ya?

674
00:26:46,996 --> 00:26:49,129
Profesor Ryan,
itu, eh, John Nolan.

675
00:26:49,172 --> 00:26:51,174
Apakah Anda punya jawaban untuk saya? <i>T-Belum.</i>

676
00:26:51,218 --> 00:26:53,176
Um, apakah saya terbatas pada jawabannya
yang kamu berikan padaku?

677
00:26:53,220 --> 00:26:56,266
-Ya.
-Masalahnya adalah itu
deskripsi tidak dapat diandalkan,

678
00:26:56,310 --> 00:26:58,138
jadi sebagai seorang perwira,
Saya harus mengasahnya

679
00:26:58,181 --> 00:27:00,662
pada saksi lainnya --[ Klik ]

680
00:27:00,706 --> 00:27:02,055
Dia menutup teleponku.[ Tertawa ]

681
00:27:02,098 --> 00:27:04,144
Ini tidak lucu.
Saya minta maaf.

682
00:27:04,187 --> 00:27:05,928
-Aku butuh tes tata rias ini.
-Aku tahu.

683
00:27:05,972 --> 00:27:07,669
aku minta maaf, aku minta maaf.

684
00:27:07,713 --> 00:27:10,237
-Kemana kita harus pergi malam ini?
-Apakah menurutmu dia suka sushi?

685
00:27:10,280 --> 00:27:12,674
-Semua orang suka sushi, kan?
-Apa?

686
00:27:12,718 --> 00:27:14,328
Anda tidak setuju?

687
00:27:14,371 --> 00:27:16,635
Kamu pikir aku hanya berkencan dengannya
untuk membuat Emmett cemburu?

688
00:27:16,678 --> 00:27:21,074
Dan ya, mungkin memang begitu,
tapi dia pantas mendapatkannya, dan itu --

689
00:27:21,117 --> 00:27:23,250
Maukah kamu mengatakan sesuatu,
tolong?

690
00:27:23,293 --> 00:27:24,686
Lihat, hari ini
pertama kalinya

691
00:27:24,730 --> 00:27:26,296
kamu sudah bicara tentang Emmett
dalam beberapa minggu.

692
00:27:26,340 --> 00:27:27,689
Yah, kamu benci kalau aku bicara
tentang hal-hal pribadi.

693
00:27:27,733 --> 00:27:29,256
Namun Anda masih melakukannya.

694
00:27:29,299 --> 00:27:31,084
Tapi secara keseluruhan
percakapan itu,

695
00:27:31,127 --> 00:27:33,869
kamu belum mengucapkan sepatah kata pun
tentang pacarmu.

696
00:27:33,913 --> 00:27:35,523
Apa yang kamu katakan?

697
00:27:35,566 --> 00:27:37,177
Dengar, mungkin Emmett
memperlakukan hubungan itu

698
00:27:37,220 --> 00:27:38,918
sepertinya itu tidak masalah
karena

699
00:27:38,961 --> 00:27:40,876
<i>kamu</i> mengobatinya
sepertinya itu tidak masalah.

700
00:27:46,360 --> 00:27:48,318
Baiklah, fokuslah.
Anda membaca file tersebut.

701
00:27:48,362 --> 00:27:49,972
-Kamu pikir 3
-Mata
sudah selesai untuk hari ini?

702
00:27:50,016 --> 00:27:54,150
Um...tidak.

703
00:27:54,194 --> 00:27:57,240
Dia menandai dua mobil polisi, tapi
mereka sudah dicat ulang,

704
00:27:57,284 --> 00:27:59,721
dan dia diinterupsi
ketika dia menandai gedung itu.

705
00:27:59,765 --> 00:28:01,897
Dia pasti ingin muntah
tag lengkap.

706
00:28:01,941 --> 00:28:03,725
Di suatu tempat itu berhasil
sebuah pernyataan.

707
00:28:03,769 --> 00:28:06,119
Tepat. Dan kami akan berada di sana
untuk menangkapnya.

708
00:28:09,557 --> 00:28:12,255
"Mata Elang."

709
00:28:12,299 --> 00:28:14,475
Apa?
Nama panggilan yang saya dapat.

710
00:28:14,518 --> 00:28:16,912
Eh, setelah toko
mendapat tanda di bawah hidungku.

711
00:28:16,956 --> 00:28:18,392
[Tertawa]

712
00:28:18,435 --> 00:28:20,176
Tapi itu bukan T.O-ku.
siapa yang memunculkannya.

713
00:28:20,220 --> 00:28:23,919
Itu adalah Isabella. Jenis
menjadi nama kesayangannya untukku.

714
00:28:23,963 --> 00:28:26,052
Aduh. Itu manis.

715
00:28:26,095 --> 00:28:28,489
Ya.

716
00:28:28,532 --> 00:28:30,404
Pengiriman: <i>7-Adam-19.</i>

717
00:28:30,447 --> 00:28:32,885
<i>Kecelakaan jatuh,
8950 Ridgley Selatan Drive.</i>

718
00:28:32,928 --> 00:28:34,974
<i>Cedera tidak diketahui.</i>

719
00:28:35,017 --> 00:28:37,150
7-Adam-19, merespons.

720
00:28:37,193 --> 00:28:38,978
[ Putaran mesin ]

721
00:28:41,371 --> 00:28:43,765
Dimana Jacksonnya? Laporan CAD
kata petugas itu ke bawah.

722
00:28:43,809 --> 00:28:45,114
Dia tidak menjawab
ponselnya --

723
00:28:45,158 --> 00:28:47,334
Percy. Jackson baik-baik saja.
Saya terluka.

724
00:28:47,377 --> 00:28:48,944
Dia baru saja menangkap kita
secangkir kopi.

725
00:28:48,988 --> 00:28:50,859
[Menghela napas]
Apa yang terjadi?

726
00:28:50,903 --> 00:28:53,775
Mencoba mengejar pemberi tag.
Aku melemparkan punggungku keluar.

727
00:28:53,819 --> 00:28:55,298
Kamu tahu kamu memang begitu
terlalu tua untuk itu.

728
00:28:55,342 --> 00:28:57,605
Ikuti petunjuk saya, ambil pekerjaan meja.
Bayarannya lebih baik.

729
00:28:57,648 --> 00:29:01,130
Saya mendengar Anda telah mendorong
Jackson menuju I.A.

730
00:29:01,174 --> 00:29:02,958
Kami membutuhkannya. Ada
lebih banyak Dougs yang harus disingkirkan.

731
00:29:03,002 --> 00:29:04,873
Itu benar.

732
00:29:04,917 --> 00:29:08,311
Tapi Jackson punya keunikan
posisi untuk membuat perbedaan.

733
00:29:08,355 --> 00:29:11,271
Jadi saya pikir dia akan memiliki lebih banyak
dampak di Akademi daripada I.A.

734
00:29:11,314 --> 00:29:13,795
Yah, dia anakku.
Anda tidak berpikir saya tahu
apa yang terbaik untuknya?

735
00:29:13,839 --> 00:29:15,449
Aku tahu dia anakmu.
aku tidak berusaha --

736
00:29:15,492 --> 00:29:18,408
[Berdehem]
Kamu bisa, eh, punya punyaku, Ayah.

737
00:29:18,452 --> 00:29:21,150
Aku akan kembali lagi setelah kalian
sudah selesai merencanakan karirku.

738
00:29:27,417 --> 00:29:32,858
♪

739
00:29:32,901 --> 00:29:34,773
Bu, jangan bergerak. [ Wanita mengerang ]

740
00:29:34,816 --> 00:29:35,774
Baiklah? Ambulans
sedang dalam perjalanan.

741
00:29:35,817 --> 00:29:37,558
Menurutku itu rusak.

742
00:29:37,601 --> 00:29:39,255
-Eh, Tim?
-Hanya satu detik.

743
00:29:39,299 --> 00:29:40,779
Bu, bisakah Anda memberitahu saya
sebenarnya apa yang terjadi?

744
00:29:40,822 --> 00:29:43,172
Mata Elang,
kamu harus melihat ke atas.

745
00:29:43,216 --> 00:29:49,788
♪

746
00:29:49,831 --> 00:29:51,441
-Kamu berumur 3 tahun
-Mata?

747
00:29:51,485 --> 00:29:52,660
A-A-Apa? T-Tidak.

748
00:29:52,703 --> 00:29:55,358
Anda menandai toko saya.
Dua kali.

749
00:29:55,402 --> 00:29:58,361
Secara teknis, tiga kali.
Diam.

750
00:29:58,405 --> 00:30:01,364
Itu tidak mudah
seperti dulu.

751
00:30:01,408 --> 00:30:03,627
saya kelelahan.

752
00:30:03,671 --> 00:30:06,021
[Mengerang]

753
00:30:06,065 --> 00:30:09,024
Jadi saya bisa berpartisipasi
dalam program taman penjara.

754
00:30:09,068 --> 00:30:10,765
Itu tiga kali seminggu.

755
00:30:10,809 --> 00:30:13,159
Praktis berbau
udara segar.

756
00:30:13,202 --> 00:30:16,249
Dan satu kotak minuman jahe seminggu.
Nama merek.

757
00:30:16,292 --> 00:30:17,859
Bukan omong kosong diskon.

758
00:30:17,903 --> 00:30:21,167
Bagus. Katakan saja padaku
siapa yang punya Austin.

759
00:30:21,210 --> 00:30:23,169
Dimana bukti kehidupannya
foto diambil?

760
00:30:23,212 --> 00:30:25,780
Anda tahu, ngomong-ngomong
ginger ale, aku sangat kering.

761
00:30:25,824 --> 00:30:27,564
Dan saya punya banyak sekali
untuk memberitahumu.

762
00:30:27,608 --> 00:30:31,394
Bagus. Tapi Anda memberikannya
semuanya ketika aku kembali.

763
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
♪

764
00:30:36,922 --> 00:30:39,228
[Borgol tergores]

765
00:30:39,272 --> 00:30:52,241
♪

766
00:30:52,285 --> 00:30:55,766
Anda tahu apa yang kami sukai
tentang kamu Oscar?

767
00:30:55,810 --> 00:30:58,334
Itu kamu
sangat mudah ditebak.

768
00:30:58,378 --> 00:31:01,120
♪

769
00:31:06,386 --> 00:31:09,302
Yah, kamu tidak bisa menyalahkannya
penyelamat untuk mencoba.

770
00:31:09,345 --> 00:31:10,694
-Bukankah kita harus memberitahu FBI?
-Aku mengirim SMS ke Lopez.

771
00:31:10,738 --> 00:31:12,261
Dia bilang kita akan mengisinya
begitu Oscar membawa kami

772
00:31:12,305 --> 00:31:13,741
kepada para penculik
dan kami melakukan penangkapan.

773
00:31:13,784 --> 00:31:15,090
Aku sudah bilang sebelumnya, aku tidak bisa
mengkhianati kepercayaan klien saya.

774
00:31:15,134 --> 00:31:16,222
Kecuali kita mendapatkan sesuatu
sebagai imbalannya.

775
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
Anda punya
tidak ada pengaruh di sini.

776
00:31:18,572 --> 00:31:20,879
FBI tidak
akan berurusan denganmu sekarang.

777
00:31:20,922 --> 00:31:23,142
Dan jika kami menagih Anda
penghalangan keadilan,

778
00:31:23,185 --> 00:31:26,580
sipir akan mengambilnya
semua hak istimewa Anda.

779
00:31:26,623 --> 00:31:29,365
Bagus.
Tapi aku ingin kue mangkuk.

780
00:31:29,409 --> 00:31:32,151
Setelah.
Kue mangkuk?

781
00:31:32,194 --> 00:31:34,066
Kudengar mereka menjadi mewah
sejak aku masuk.

782
00:31:34,109 --> 00:31:35,937
-Kesepakatan.
-Sekarang apa yang kamu tahu?

783
00:31:35,981 --> 00:31:37,634
Menurut putriku,
satu-satunya orang lain

784
00:31:37,678 --> 00:31:39,332
yang tahu tentang penipuan itu

785
00:31:39,375 --> 00:31:41,508
adalah pengedar narkoba di Austin,
Malcolm Hijau.

786
00:31:41,551 --> 00:31:43,162
Dia bekerja di toko potong
di Sylmar.

787
00:31:53,302 --> 00:31:55,130
Harper: Baiklah,
kita akan melakukan pengintaian,

788
00:31:55,174 --> 00:31:56,523
lihat apakah kamu
mengatakan yang sebenarnya.

789
00:31:56,566 --> 00:31:59,265
Tidak masalah. aku akan melakukannya saja
nongkrong di sini sendirian.

790
00:31:59,308 --> 00:32:01,832
-Mungkin aku akan tidur siang.
-Oh, ayolah, Oscar.

791
00:32:01,876 --> 00:32:03,878
Kita sudah melalui terlalu banyak hal
bagimu untuk berpura-pura seperti dirimu

792
00:32:03,922 --> 00:32:06,402
bukan sekedar mencoba melarikan diri
saat kita berbalik.

793
00:32:09,057 --> 00:32:10,624
Jadi kami menangkapmu
seorang pengasuh anak.

794
00:32:12,408 --> 00:32:13,757
Itu orangnya
kamu ingin aku menontonnya?

795
00:32:13,801 --> 00:32:15,759
Ya. Berikan padaku
kunci borgolmu.

796
00:32:15,803 --> 00:32:18,197
Apa?
Jadi dia tidak menipumu
untuk membiarkannya pergi.

797
00:32:18,240 --> 00:32:21,026
Oh.
Sepertinya itu bisa saja terjadi.

798
00:32:22,549 --> 00:32:23,767
Bagus.

799
00:32:23,811 --> 00:32:25,769
[Tombol berbunyi]

800
00:32:25,813 --> 00:32:27,946
Jika Anda mendengar suara tembakan,
memanggil kavaleri.

801
00:32:27,989 --> 00:32:30,122
Tapi jangan tinggalkan dia.

802
00:32:30,165 --> 00:32:32,559
Anda harus memberi tahu Oscar tentang hal itu
rencanamu untuk menjadi seorang DJ.

803
00:32:32,602 --> 00:32:34,517
Senang!

804
00:32:34,561 --> 00:32:36,389
[Tertawa] Terlalu kasar?

805
00:32:36,432 --> 00:32:38,347
Untuk Oscar? Tidak.

806
00:32:38,391 --> 00:32:40,349
[Musik hip-hop diputar]

807
00:32:40,393 --> 00:32:45,702
♪

808
00:32:45,746 --> 00:32:47,922
[Anjing menggonggong]

809
00:32:47,966 --> 00:32:51,795
[ Rap tidak jelas ]

810
00:32:51,839 --> 00:32:54,189
Malcolm: Saatnya mengirim
hakim paket lain.

811
00:32:54,233 --> 00:32:56,191
Ambil satu pint darah
dari anak itu.

812
00:32:56,235 --> 00:32:57,976
Slim Jim: Itu sama saja
sebagai satu liter, bukan?

813
00:32:58,019 --> 00:33:00,587
Bagaimana saya bisa tahu?
Saya tidak berbicara metrik.

814
00:33:00,630 --> 00:33:02,806
Tapi satu pint pastinya
kurang dari satu liter --

815
00:33:02,850 --> 00:33:05,853
-Bung. Jumlah yang sama seperti terakhir kali!
-Ayo!
Baiklah.

816
00:33:05,896 --> 00:33:07,855
♪

817
00:33:07,898 --> 00:33:09,813
Saya tidak melihat Austin, tapi saya pikir
kita kehabisan waktu.

818
00:33:09,857 --> 00:33:11,728
Kedua idiot ini akan melakukannya
membunuhnya tanpa sengaja.

819
00:33:11,772 --> 00:33:14,818
Kontrol, 7-Adam-15, kita punya
dua-oh-tujuh tersangka.

820
00:33:14,862 --> 00:33:18,518
Kami memiliki keadaan darurat.
Kami sedang membuat entri.

821
00:33:18,561 --> 00:33:21,303
Saya memerlukan cadangan Kode 3.
Dan beri tahu supervisor.

822
00:33:21,347 --> 00:33:23,697
♪ Aku mengerti, aku mengerti, aku baik-baik saja

823
00:33:23,740 --> 00:33:25,742
♪ Aku mengerti

824
00:33:25,786 --> 00:33:27,657
♪ Aku mengerti, aku mengerti, aku baik-baik saja

825
00:33:27,701 --> 00:33:29,833
♪ Aku membelinya, aku membelinya,
Saya mengerti, saya mengerti ♪

826
00:33:29,877 --> 00:33:31,705
♪ Aku mengerti, aku mengerti, aku baik-baik saja

827
00:33:31,748 --> 00:33:33,446
♪ Aku setuju, aku setuju,
Saya mengerti, saya mengerti ♪

828
00:33:33,489 --> 00:33:35,274
♪ Aku mengerti, aku mengerti, aku baik-baik saja

829
00:33:35,317 --> 00:33:38,016
♪ Kamu menyukainya?
Pasukan bergegas seperti estafet ♪

830
00:33:38,059 --> 00:33:39,452
♪ Di punggungnya seperti...

831
00:33:39,495 --> 00:33:40,844
[Musik menegangkan diputar]

832
00:33:40,888 --> 00:33:56,947
♪

833
00:33:56,991 --> 00:33:59,776
Slim Jim: Wah.
Saya hanya melihatnya di film.

834
00:33:59,820 --> 00:34:01,735
♪

835
00:34:01,778 --> 00:34:06,566
Aku akan membeli Porsche.
Dan seorang penari telanjang -- dua penari telanjang.

836
00:34:06,609 --> 00:34:08,046
Apa yang akan kamu lakukan
dengan uang <i>kamu</i>?

837
00:34:08,089 --> 00:34:10,352
[ Terengah-engah ]
Bung! Hentikan!

838
00:34:10,396 --> 00:34:12,746
Dia tidak terlihat begitu baik.

839
00:34:12,789 --> 00:34:16,228
Terlihat lebih baik darimu.
Dia baik-baik saja.

840
00:34:16,271 --> 00:34:18,534
Dia tidak terlihat baik-baik saja.

841
00:34:18,578 --> 00:34:20,319
♪

842
00:34:20,362 --> 00:34:22,451
[Percakapan tidak jelas]

843
00:34:22,495 --> 00:34:31,460
♪

844
00:34:31,504 --> 00:34:33,462
[Alarm mobil berbunyi]

845
00:34:33,506 --> 00:34:36,161
♪

846
00:34:36,204 --> 00:34:38,337
[Senjata ayam]

847
00:34:48,129 --> 00:34:50,610
[Alarm mobil berhenti]

848
00:34:53,047 --> 00:34:55,310
Pasti hantu
atau sesuatu.

849
00:34:55,354 --> 00:34:57,573
Nenekku memberitahuku
cerita ini tentang ini, eh,

850
00:34:57,617 --> 00:34:59,662
hantu itu
toilet yang menghantui.

851
00:34:59,706 --> 00:35:01,273
Malcolm: Nenek?

852
00:35:01,316 --> 00:35:04,841
Hal yang benar-benar menyeramkan, kawan,
seperti hal-hal sejenis di luar sana.

853
00:35:04,885 --> 00:35:06,278
-POLISI!
-Turun!

854
00:35:06,321 --> 00:35:07,540
Turun ke tanah.
Turunlah ke tanah.

855
00:35:07,583 --> 00:35:09,890
Jatuhkan sekarang juga.
Sekarang! Jatuhkan!

856
00:35:09,933 --> 00:35:12,022
-Turun ke tanah!
-Berlutut.
Berlutut!

857
00:35:12,066 --> 00:35:13,328
Jalin jari-jari Anda.

858
00:35:13,372 --> 00:35:15,765
[Borgol klik]

859
00:35:15,809 --> 00:35:17,941
-Kamu mendapatkannya?
-Dapatkan mereka.

860
00:35:17,985 --> 00:35:21,031
♪

861
00:35:21,075 --> 00:35:25,384
7-Adam-15, kami mendapat Kode 4.
Pemandangan jelas untuk EMT.

862
00:35:25,427 --> 00:35:29,431
laki-laki berusia 25 tahun,
tidak sadarkan diri namun masih bernapas.

863
00:35:29,475 --> 00:35:30,911
Kehilangan banyak darah.

864
00:35:30,954 --> 00:35:33,566
Oke, Austin, kamu
akan baik-baik saja, kawan.

865
00:35:33,609 --> 00:35:34,784
Kami mendapat bantuan dalam perjalanan.

866
00:35:40,181 --> 00:35:44,098
[Menghela nafas] Katamu
kamu akan membuat kesepakatan,

867
00:35:44,142 --> 00:35:47,057
bahwa aku tidak akan melihat bagian dalamnya
dari sel penjara.

868
00:35:47,101 --> 00:35:50,148
Ya, aku mungkin berbohong
tentang itu.

869
00:35:51,497 --> 00:35:53,760
Kamu adalah ayah terburuk yang pernah ada.

870
00:35:53,803 --> 00:35:56,980
Apakah ada mug untuk itu?

871
00:35:57,024 --> 00:35:58,460
Oh halo!

872
00:35:58,504 --> 00:36:00,070
saya suka
seorang pria yang menepati janjinya.

873
00:36:00,114 --> 00:36:02,116
Ini akan memakan waktu cukup lama
untuk memprosesmu.

874
00:36:02,160 --> 00:36:03,552
Anda pasti ingin melakukannya
menjaga gula darah Anda tetap tinggi.

875
00:36:03,596 --> 00:36:05,598
Ah, kue mangkuk.

876
00:36:05,641 --> 00:36:07,077
Terima kasih.

877
00:36:10,124 --> 00:36:12,039
Aku tidak tahu kamu punya
kekejaman seperti itu di dalam dirimu.

878
00:36:12,082 --> 00:36:13,997
Oh, ini bukan tentang itu.

879
00:36:14,041 --> 00:36:15,173
Lihat, sebagai orang tua,
itulah yang kami lakukan.

880
00:36:15,216 --> 00:36:17,305
Kami berkorban
untuk anak-anak kita.

881
00:36:17,349 --> 00:36:18,959
Departemen Sheriff akan melakukannya
akan segera tiba di sini,

882
00:36:19,002 --> 00:36:21,048
membawamu kembali ke penjara.

883
00:36:21,091 --> 00:36:23,485
Aku merasakan sesuatu,
kamu tahu.

884
00:36:23,529 --> 00:36:25,226
Tentang punya anak,

885
00:36:25,270 --> 00:36:26,662
mengetahui yang lama
garis keturunan Hutchinson

886
00:36:26,706 --> 00:36:28,447
tidak akan mati bersamaku.

887
00:36:28,490 --> 00:36:30,840
Namun Anda tetap menempatkan diri Anda sendiri
pertama di setiap langkah.

888
00:36:30,884 --> 00:36:32,364
Hanya itu yang saya tahu.

889
00:36:32,407 --> 00:36:35,497
Aku tahu aku membuang-buang napas
tentang ini, tapi...

890
00:36:35,541 --> 00:36:38,108
jika kamu benar-benar menginginkannya
tingkatkan dirimu di penjara,

891
00:36:38,152 --> 00:36:41,982
berhenti mengambil gelar sembarangan dan
lihat saja ke dalam.

892
00:36:42,025 --> 00:36:44,724
Jika Anda ingin menjadi lebih dari sekedar
sebuah kisah peringatan untuk gadis itu,

893
00:36:44,767 --> 00:36:46,769
kamu punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

894
00:36:51,557 --> 00:36:54,212
[Pengumuman tidak jelas
atas P.A. sistem ]

895
00:36:58,999 --> 00:37:00,740
Jadi, saya harus tahu --

896
00:37:00,783 --> 00:37:03,482
kenapa kamu mulai lagi
setelah bertahun-tahun?

897
00:37:03,525 --> 00:37:07,616
Suamiku mencampakkanku
untuk terapis pijatnya.

898
00:37:07,660 --> 00:37:10,880
Dan aku sadar, aku menyia-nyiakannya
tujuh tahun terakhir hidupku.

899
00:37:10,924 --> 00:37:13,448
Jadi apa? Anda ingin kembali
padanya karena meninggalkanmu?

900
00:37:13,492 --> 00:37:15,363
Tidak.

901
00:37:17,322 --> 00:37:21,456
Aku hanya...ingin
merasa muda kembali.

902
00:37:25,765 --> 00:37:27,332
[Menghela napas]

903
00:37:27,375 --> 00:37:29,943
[Tombol bergemerincing]

904
00:37:29,986 --> 00:37:32,032
[Borgol klik]

905
00:37:32,075 --> 00:37:35,644
♪

906
00:37:35,688 --> 00:37:39,039
Anda dituduh
sebuah pelanggaran ringan.

907
00:37:39,082 --> 00:37:42,172
Anda harus membayar denda.
Jika tidak, Anda bebas pergi.

908
00:37:42,216 --> 00:37:44,262
Dan untuk apa nilainya...

909
00:37:44,305 --> 00:37:45,915
♪ Aku sudah mengenalmu
sepanjang hidupku ♪...kamu masih muda.

910
00:37:45,959 --> 00:37:47,569
♪ Masih tidak bisa
mencari tahu ♪

911
00:37:47,613 --> 00:37:49,876
Dan milik suamimu
seorang idiot.

912
00:37:49,919 --> 00:37:53,575
♪ Apa yang membuatku ingin menangis
itulah yang membuatmu ingin berteriak ♪Terima kasih.

913
00:37:53,619 --> 00:37:58,101
♪ Dulu aku sangat marah,
sekarang aku tidak bisa hidup tanpa ♪

914
00:37:58,145 --> 00:38:00,756
♪

915
00:38:00,800 --> 00:38:03,063
-Hei.
-Oh, hai.

916
00:38:03,106 --> 00:38:04,673
♪ Kamu tidak peduli dengan uang. Kita masih ada malam ini?

917
00:38:04,717 --> 00:38:07,676
♪ Tidak, kami tidak punya satu sen pun Um...

918
00:38:07,720 --> 00:38:10,026
♪ Beberapa orang yang tidak kumiliki
motif yang paling murni

919
00:38:10,070 --> 00:38:11,854
saat aku mengajakmu kencan
sebelumnya.

920
00:38:11,898 --> 00:38:14,335
Anda mencoba untuk kembali
di Emmett. Saya mengerti.

921
00:38:14,379 --> 00:38:16,685
A-- [mencibir]
Mengapa Anda menjawab ya?

922
00:38:16,729 --> 00:38:18,383
Bung terus memukuliku
di Pictionary.

923
00:38:18,426 --> 00:38:19,732
Saya bisa menggunakan kemenangan.

924
00:38:19,775 --> 00:38:22,082
J-Jadi, kita sedang
sama-sama remeh.

925
00:38:22,125 --> 00:38:24,127
Besar.
[Tertawa]

926
00:38:24,171 --> 00:38:25,564
[Tarik napas dengan tajam]

927
00:38:25,607 --> 00:38:28,393
Lihat, pria itu putus denganmu
atas teks.

928
00:38:28,436 --> 00:38:30,482
Dia akan datang.♪ Ya ampun

929
00:38:30,525 --> 00:38:32,788
Namun jika kamu sudah berubah
pikiranmu...

930
00:38:32,832 --> 00:38:35,269
Ya, sudah.

931
00:38:35,313 --> 00:38:37,097
Saya ingin keluar
untuk alasan yang benar,

932
00:38:37,140 --> 00:38:39,491
bukan karena
Aku terluka dan marah.

933
00:38:39,534 --> 00:38:41,710
Aku menghormatinya.♪ Aku tahu kamu gila

934
00:38:41,754 --> 00:38:43,146
Tapi tandai kalender Anda.

935
00:38:43,190 --> 00:38:45,540
Aku akan mengajakmu kencan lagi
dalam dua minggu.

936
00:38:45,584 --> 00:38:48,456
Kesepakatan.

937
00:38:48,500 --> 00:38:53,548
♪ Aku tahu kapan aku melepaskanmu,
Saya akan kembali lagi ♪

938
00:38:53,592 --> 00:38:55,594
Mm.

939
00:38:55,637 --> 00:38:57,596
[Menghela napas]

940
00:38:57,639 --> 00:39:00,468
Apa?
[Mengerang] Apa?

941
00:39:00,512 --> 00:39:02,688
Nah, Anda menelepon saya
di sini.

942
00:39:02,731 --> 00:39:03,993
Tidak, aku tidak melakukannya.

943
00:39:04,037 --> 00:39:06,518
Ya.

944
00:39:06,561 --> 00:39:09,738
Uh, dengar, aku sangat menghargainya
kalian berdua untuk, um,

945
00:39:09,782 --> 00:39:11,653
memiliki minat seperti itu
di masa depanku.

946
00:39:11,697 --> 00:39:13,786
Dan aku tahu aku tidak akan melakukannya
pilihan karir ini

947
00:39:13,829 --> 00:39:15,918
jika kamu tidak melakukannya
membuka pintu.

948
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
Dengar, aku harus melakukannya
menemukan jalanku sendiri.

949
00:39:18,399 --> 00:39:22,142
Dan itu terlalu cepat
untuk mengetahui apa itu.

950
00:39:22,185 --> 00:39:23,926
♪ Aku tahu kapan aku melepaskanmu,
Saya akan kembali lagi ♪

951
00:39:23,970 --> 00:39:25,798
Aku hanya berharap kalian berdua
tidak apa-apa denganku

952
00:39:25,841 --> 00:39:30,280
datang kepadamu untuk meminta nasihat
saat aku memikirkan semuanya.

953
00:39:30,324 --> 00:39:32,544
Tentu saja.

954
00:39:32,587 --> 00:39:36,243
♪ Jangan sampai kamu dipermainkan,
kamu selalu membela ♪Ya.

955
00:39:36,286 --> 00:39:37,418
Tapi sebaiknya kamu datang
padaku dulu.

956
00:39:37,462 --> 00:39:38,767
Saya <i>adalah</i> ayahmu.

957
00:39:38,811 --> 00:39:40,334
Dia benar.

958
00:39:40,378 --> 00:39:42,467
Tapi dia agak dekat
dengan situasi tersebut,

959
00:39:42,510 --> 00:39:44,294
jadi sebaiknya kau check-in
bersamaku setelahnya,

960
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
untuk lebih seimbang
pendapat.

961
00:39:45,992 --> 00:39:47,559
[Tertawa]
B-Benar, ya.

962
00:39:47,602 --> 00:39:50,083
♪ Jadi aku berdarah untukmu Ya, tuan.

963
00:39:50,126 --> 00:39:53,347
Menculik diri sendiri
untuk mendapatkan uang orang tuamu?

964
00:39:53,391 --> 00:39:55,305
Itu kacau.

965
00:39:55,349 --> 00:39:59,092
Sayangnya, saya tahu lebih dari beberapa
Austin Abbassis tumbuh dewasa.

966
00:39:59,135 --> 00:40:01,573
Anda tahu, saya selalu mendengarnya
uang bisa menghancurkan seorang anak.

967
00:40:01,616 --> 00:40:03,966
Saya hanya berpikir begitu
sesuatu yang dikatakan orang kaya

968
00:40:04,010 --> 00:40:06,142
untuk menjaga orang-orang miskin
di tempat kita.

969
00:40:08,362 --> 00:40:10,320
Aku akan menelepon Patrice
besok,

970
00:40:10,364 --> 00:40:11,887
diskusikan bagaimana kita menyusunnya
kepercayaan

971
00:40:11,931 --> 00:40:15,500
jadi anak kita tidak tumbuh dewasa
untuk menjadi orang brengsek yang berhak.

972
00:40:15,543 --> 00:40:17,415
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

973
00:40:17,458 --> 00:40:20,243
♪ ...suatu saat nanti,
entah bagaimana ♪

974
00:40:20,287 --> 00:40:24,117
Jadi, apakah kita akan bicara
tentang Oscar?

975
00:40:24,160 --> 00:40:26,946
Ketika saya mengetahuinya
Oscar terhubung,

976
00:40:26,989 --> 00:40:30,166
Saya berfantasi tentang mencabik-cabiknya
terpisah dengan kucing beruang

977
00:40:30,210 --> 00:40:32,081
lalu kencing
apa yang tersisa.

978
00:40:32,125 --> 00:40:34,214
Lalu aku menyadarinya
menyelamatkan nyawa anak itu

979
00:40:34,257 --> 00:40:36,782
adalah satu-satunya hal
itu penting.

980
00:40:36,825 --> 00:40:38,653
Oscar tidak
sepadan dengan usahanya.

981
00:40:38,697 --> 00:40:41,351
Amin untuk itu.

982
00:40:41,395 --> 00:40:43,179
Anda tahu, fantasi Anda
sedikit mengerikan.

983
00:40:43,223 --> 00:40:44,703
Bukan itu yang kamu katakan
tadi malam.

984
00:40:44,746 --> 00:40:47,096
[ Keduanya tertawa ]♪ ...mengatakan padaku bahwa aku bisa terbang

985
00:40:47,140 --> 00:40:51,884
♪ Meyakinkanku belum pernah ada
adalah waktu yang lebih baik untuk hidup ♪

986
00:40:51,927 --> 00:40:53,320
Profesor Ryan.

987
00:40:53,363 --> 00:40:54,626
Oh, kamu hampir ketinggalan
tenggat waktu Anda.

988
00:40:54,669 --> 00:40:56,454
Hampir.

989
00:40:56,497 --> 00:40:57,933
Jadi, apakah Anda punya jawabannya
untuk pertanyaanku?

990
00:40:57,977 --> 00:41:00,196
Ya.
Eh, sebenarnya tidak.

991
00:41:00,240 --> 00:41:02,764
Um, aku menghabiskan hari itu untuk mencoba
mencari tahu jawabannya

992
00:41:02,808 --> 00:41:04,853
kamu sedang mencari.

993
00:41:04,897 --> 00:41:06,725
Yang jelas unsur rasialnya
pertanyaan itu bukan suatu kebetulan,

994
00:41:06,768 --> 00:41:10,990
jadi apakah itu semua hanya ujian
untuk melihat apa yang <i>saya</i> akan lakukan

995
00:41:11,033 --> 00:41:12,992
untuk menghindari nilai gagal?

996
00:41:13,035 --> 00:41:14,384
Dan kemudian saya menyadari sesuatu
itu memberiku

997
00:41:14,428 --> 00:41:16,299
kejelasan yang saya perlukan --

998
00:41:16,343 --> 00:41:19,955
konsekuensi dari melakukan
pekerjaan saya salah terlalu ekstrem

999
00:41:19,999 --> 00:41:23,393
untuk hanya memilih jawaban
untuk menjilatmu.

1000
00:41:23,437 --> 00:41:25,395
Saya tidak bisa memilih "A,"
tanya semua pria kulit hitam,

1001
00:41:25,439 --> 00:41:27,049
karena itu akan terjadi
salah saja.

1002
00:41:27,093 --> 00:41:28,442
Saya tidak bisa memilih "B" atau "C"

1003
00:41:28,486 --> 00:41:31,314
karena jumlahnya tidak cukup
informasi.

1004
00:41:31,358 --> 00:41:34,448
Kami berdua tahu apa kerusakannya
penangkapan palsu bisa dilakukan

1005
00:41:34,492 --> 00:41:37,320
untuk reputasi seseorang,
ke jiwa mereka.

1006
00:41:37,364 --> 00:41:41,324
Jadi jika gagal jawabannya
untuk pertanyaan itu artinya

1007
00:41:41,368 --> 00:41:45,764
Saya tidak mengerjakan ujian saya
dan mendapat nilai "F,"

1008
00:41:45,807 --> 00:41:47,243
biarlah.

1009
00:41:49,245 --> 00:41:52,074
Hmm.

1010
00:41:52,118 --> 00:41:53,859
Oke.

1011
00:41:53,902 --> 00:41:56,775
♪ Oh, di suatu tempat, oh, entah bagaimana

1012
00:41:56,818 --> 00:41:58,385
Anda punya waktu 45 menit.

1013
00:41:58,428 --> 00:42:00,039
Ya!

1014
00:42:00,082 --> 00:42:01,649
Terima kasih.

1015
00:42:01,693 --> 00:42:04,565
Oh, maksudmu saat ini,
menjadi --

1016
00:42:04,609 --> 00:42:06,175
Mm-hmm.
Itu --
Ya, oke, itu adil.

1017
00:42:08,351 --> 00:42:10,136
Tidak terduga.

1018
00:42:10,179 --> 00:42:12,268
Tidak berpikir
itu akan berhasil.

1019
00:42:12,312 --> 00:42:15,358
"John Nolan."

1020
00:42:23,541 --> 00:42:26,500
--Keterangan oleh VITAC--

1021
00:42:26,544 --> 00:42:50,263
♪

1022
00:42:50,916 --> 00:42:53,309
♪

1023
00:42:55,529 --> 00:42:56,356
Pria: Sialan.